fuera

Espagnol

Étymologie

(Adverbe) De fueras, du latin forās (« dehors »).

(Forme de verbe) Du latin. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ser et de ir.

Adverbe

fuera \ˈfwe.ɾa\ adverbe de lieu

1. Dehors.
   • Me quedé fuera porque no tenía mis llaves.

     Je suis resté dehors parce que je n'avais pas mes clés.

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe ser
Subjonctif	Présent	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Imparfait (en -ra)	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Imparfait (en -se)	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Futur	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera

fuera \ˈfwe.ɾa\

1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe irrégulier ser (« être »).
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe irrégulier ser (« être »).
   • Bésame, bésame mucho,
     Como si fuera esta noche
     La última vez — (Consuelo Velázquez, Bésame mucho, 1940)

     Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
     Comme si c’était cette nuit
     La dernière fois

Vocabulaire apparenté par le sens

• estuviera

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe ir
Subjonctif	Présent	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Imparfait (en -ra)	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Imparfait (en -se)	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera
	Futur	que (yo) fuera
		que (tú) fuera
		que (vos) fuera
		que (él/ella/usted) fuera
		que (nosotros-as) fuera
		que (vosotros-as) fuera
		que (os) fuera
		(ellos-as/ustedes) fuera

fuera \ˈfwe.ɾa\

1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe irrégulier ir (« aller »).
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe irrégulier ir (« aller »).

Variantes

• fuese

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fuera [Prononciation ?] »