fuil

Gaélique irlandais modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) Du moyen irlandais fuil, issu du vieil irlandais fuil, lui-même du proto-celtique *wolis, issu de l’indo-européen commun *welh₃-.

Apparenté au breton gouli (« blessure »), au latin vulnus (« blessure »).

(Nom commun 2) Du vieil irlandais foil, lui-même du proto-celtique *wali-, issu de l’indo-européen commun *wel-.

(Verbe) Du vieil irlandais fil, originellement un impératif signifiant « vois », du indo-européen commun *wel-.

Nom commun 1 modifier

**Troisième déclinaison (nom féminin)**
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	fuil	fola	an fhuil	na fola
Vocatif	a fhuil	a fhola	—	—
Génitif	fola	fola	na fola	na bhfola
Datif	fuil	fola	leis an bhfuil don fhuil	leis na fola

fuil \fˠɪlʲ\ féminin

(Anatomie) Sang.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2 modifier

**Déclinaison n^o 2 (nom féminin)**
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	fuil	fuileanna	an fhuil	na fuileanna
Vocatif	a fhuil	a fhuileanna	—	—
Génitif	fuile	fuileanna	na fuile	na bhfuileanna
Datif	fuil	fuileanna	leis an bhfuil don fhuil	leis na fuileanna

fuil \fˠɪlʲ\ féminin

Variantes modifier

fail

Forme de verbe modifier

fuil \fˠɪlʲ\

Présent de l'indicatif analytique indépendant de bí.

Variantes modifier

fuileann (Munster)

Dérivés modifier

níl

Modification phonétique modifier

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Lénition	Éclipse
fuil	fhuil	bhfuil
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Prononciation modifier

Irlande (Royaume-Uni) : écouter « fuil [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi modifier

fuil sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)

Références modifier

Niall Ó Dónaill, fuil sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
« fuil (‘blood’) » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
« at·tá (‘to be’) » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
Tomás de Bhaldraithe, fuil sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
Foras na Gaeilge, fuil sur New English-Irish Dictionary

Moyen irlandais modifier

Étymologie modifier

Du vieil irlandais fuil, lui-même du proto-celtique *wolis, issu de l’indo-européen commun *welh₃-.

Nom commun modifier

fuil *\fulʲ\ féminin

Sang.
(Par extension) Blessure.

Dérivés dans d’autres langues modifier

Gaélique irlandais : fuil
Mannois : fuill
Gaélique écossais : fuil

Références modifier

« fuil » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.

Vieil irlandais modifier

Étymologie modifier

Du proto-celtique *wolis, issu de l’indo-européen commun *welh₃-.

Nom commun modifier

fuil *\fulʲ\

Sang.
(Par extension) Blessure.

Dérivés modifier

Dérivés dans d’autres langues modifier

Moyen irlandais : fuil
- Gaélique irlandais : fuil
- Mannois : fuill
- Gaélique écossais : fuil

Références modifier

« fuil » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.