gering
: Gering
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gering | |
| Comparatif | geringer | |
| Superlatif | am geringsten | |
| Déclinaisons | ||
gering \ɡəˈʁɪŋ\
- Insignifiant, très petit, faible.
Die Änderung war gering.
- La modification était petite.
Ihr Schmerz wird geringer werden.
- Votre douleur en sera moindre.
Fühlen Sie den Schmerz dort? Nicht im geringsten.
- Sentez-vous là quelque douleur ? - Pas la moindre.
Beim geringsten Lärm wird wird er aufgeweckt.
- Au moindre bruit, il s’éveille.
Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.
Das große amerikanische Ding ist wirklich, dass die Trennung zwischen Arbeit und Privatleben eine so geringe Rolle spielt. „Arbeitgeber behaupten, dass alle Familie und Freunde seien, und dann versuchen sie, dich auszunutzen“, sagt Kit.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Le grand truc américain, c'est vraiment que la séparation entre le travail et la vie privée joue un rôle si minime. "Les employeurs prétendent que tout le monde est une famille et des amis, et ensuite ils essaient de profiter de toi", dit Kit.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « gering [ɡəˈʁɪŋ] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- À comparer à l’allemand gering de même sens.
Adjectif modifier
gering \Prononciation ?\
- Peu considérable, peu important, petit, modique, mince, léger, faible.
de geringe resultaten
- la minceur des résultats
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 95,8 % des Flamands,
- 97,9 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « gering [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]