gewöhnlich

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gewonlich^[1], du vieux haut allemand giwonalīhho, dérivé de l’adjectif giwon (« habituel »)^[2].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gewöhnlich
Comparatif	gewöhnlicher
Superlatif	am gewöhnlichsten
Déclinaisons

gewöhnlich \ɡə.ˈvøːn.lɪç\

Ordinaire, normal, usuel.
- Diese Geschichte ist sehr gewöhnlich.
  Cette histoire est très ordinaire.
- Ganz Russland riss sich um die Nummer 11 der Zeitschrift Novy Mir, in der diese nüchterne und minutiöse Erzählung eines gewöhnlichen Tagesablaufs eines gewöhnlichen Gefangenen in einem nicht einmal besonders harten Lager erschien. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  La Russie entière s’est arrachée le numéro 11 de la revue Novy Mir, où est paru ce récit prosaïque, minutieux, d’une journée ordinaire d’un détenu ordinaire dans un camp même pas spécialement dur.
- Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
  La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.
- Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.

Synonymes

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Apparentés étymologiques

Adverbe

gewöhnlich \ɡə.ˈvøːn.lɪç\

Habituellement, ordinairement, généralement, d’habitude.
- Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?
  Où voyages-tu habituellement en été ?
- Ich reise gewöhnlich nach Berlin.
  D’habitude, je vais à Berlin.
- Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.