gratte-papier
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
gratte-papier \ɡʁat.pa.pje\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
gratte-papier | gratte-papiers |
| \ɡʁat.pa.pje\ | ||
gratte-papier \ɡʁat.pa.pje\ masculin et féminin identiques
- (Péjoratif) Celui, celle qui est chargé des écritures dans les études d’avoués, de notaires, etc. ; employé de bureau.
Cette réplique coupa la parole aux gratte-papiers ; l’un d’eux désigna un angle de la pièce où un vieillard rangeait des dossiers.
— (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)Gabriel plissa des yeux, étonné. Mais le doute n’était pas possible : cette façon de marcher en secouant les rotules, si peu paysanne, trahissait le seul gratte-papier du village.
— (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 107)Les gratte-papier, tapis derrière leurs comptoirs, levèrent à peine la tête et se replongèrent dans ces gros livres, tendus de toile noire, où depuis sa naissance, ses mérites et ses accidents de parcours se trouvaient dûment enregistrés et pesés. Combien de démarches futiles avait-il accomplies dans ce local, dont la liste des avoués de la Seine et le martyrologe des médecins légistes morts pour la France constituaient à peu près le seul ornement ?
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 182)Et impossible de trouver un emploi de dactylographe. On me disait : « À Paris, on aime les gratte-papier en jupons. Et même les chieuses d'encre et les pisseuses de copie. Allez donc y voir ! »
— (Michel Jeury, Les Trois Veuves, Éditions Robert Laffont, 2017)
- (Par extension) (Journalisme) Personne (auteur, journaliste …) écrivant sans talent.
Cyprien, lisant le journal à voix haute : « Si l’on nous demande un remède ... nous ne nous chargeons pas de l’indiquer. » (Parlé) Eh bien, alors... tais ton bec, méchant gratte-papier !
— (Eugène Labiche et Marc-Michel, Un monsieur qui prend la mouche, 1852, scène 1)
Synonymes
modifier- bureaucrate (1)
- gratteur de papier
- plumitif (2)
- rond-de-cuir (1)
Traductions
modifier- Allemand : Bürohengst (de) masculin
- Anglais : penpusher (en)
- Catalan : pixatinters (ca) masculin et féminin identiques, pixatinters (ca) masculin et féminin identiques
- Espéranto : plumknaristo (eo)
- Espagnol : chupatintas (es) masculin et féminin identiques, cagatintas (es) masculin et féminin identiques
- Italien : scribacchino (it) masculin
- Tchèque : škrabák (cs)
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « gratte-papier [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gratte-papier [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « gratte-papier [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gratte-papier), mais l’article a pu être modifié depuis.