grossesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de grosse (« sens vieilli signifiant « enceinte » »), avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grossesse	grossesses
\ɡʁo.sɛs\

Une femme en pleine grossesse.

grossesse \ɡʁo.sɛs\ féminin

1. État d’une femme enceinte ou durée de cet état.
   • Il considérait la reproduction comme un vice de l’amour, la grossesse comme une maladie d’araignée. Il a écrit quelque part : les anges sont hermaphrodites et stériles. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; collection Folio, pages 65-66)
   • Quelle que soit l'époque de la grossesse à laquelle on examine le ventre par la plessimétrie, on trouve presque toujours que très en dehors, une étendue plus ou moins grande des régions iliaques est occupée par le cœcum et par l’S iliaque. — (Pierre Adolphe Piorry, Traité de Médecine pratique et de Pathologie iatrique ou médicale, vol.7 : Angiovopathies ou angiovies : Maladies de l'appareil génital de la femme, Paris : chez J.-B. Baillière, 1848, vol. 7, p. 14)
   • Une nouvelle grossesse s’étant manifestée, une doctoresse pronostiqua la naissance de deux jumeaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Ces petits inconvénients de la grossesse que la Dolly d’Anna Karénine […] trouvait plus pénible que les douleurs de l’enfantement. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 129)
   • Nous avons un besoin urgent d'un médicament combiné, spermicide et virucide, qui puisse protéger à la fois contre la grossesse et les MST. — (Problèmes de planification familiale, dans Contraception : Contrainte ou Liberté ?, Odile Jacob, 1999, page 195)
   • Elle affirmait ne pas savoir que les préservatifs étaient périmés, mais pouvait-il lui faire confiance ? Peut-être avait-elle manigancé cette grossesse depuis le début. — (Yvonne Lindsay, Aime-moi encore une fois, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2016, chapitre 16 — en recueil avec Un ténébreux Fortune, de Nancy Robards Thompson)

Synonymes

• gestation

Apparentés étymologiques

• engrosser

Dérivés

• déni de grossesse
• robe de grossesse
• grossesse gémellaire
• grossesse nerveuse
• grossesse pour autrui ou GPA
• interruption volontaire de grossesse ou IVG
• masque de grossesse
• oreiller de grossesse

Vocabulaire apparenté par le sens

• accouchement
• obstétrique
• semaine des charlatans
• ceinture d’accouchement

Traductions

état d’une femme enceinte

• Allemand : Schwangerschaft (de) féminin
• Anglais : pregnancy (en)
• Arabe : حَمْلٌ (ar) Hamlũ
• Azéri : hamiləlik (az)
• Basque : sabelaldi (eu)
• Catalan : embaràs (ca)
• Coréen : 임신 (ko) (妊娠) imsin
• Créole guadeloupéen : ansityasyon (*)
• Espagnol : embarazo (es) masculin, gravidez (es)
• Espéranto : gravedeco (eo)
• Estonien : rasedus (et)
• Finnois : raskaudentila (fi), raskaus (fi)
• Hébreu ancien : הֵרון (*)
• Ido : gravideso (io)
• Indonésien : kehamilan (id)
• Italien : gravidanza (it) féminin
• Japonais : 妊娠 (ja) ninshin
• Karatchaï-balkar : бууазлыкъ (*)
• Kazakh : жүктілік (kk) jüktilik, екіқабаттық (kk) ekiqabattıq
• Kirghiz : бооздук (ky) boozduk, жүктүүлүк (ky) jüktüülük
• Koumyk : айлылыкъ (*)
• Langue des signes française : grossesse
• Latin : graviditas (la) féminin
• Lingala : zémi (ln)
• Malgache : fitondrana vohoka (mg), vohoka (mg)
• Néerlandais : zwangerschap (nl)
• Nogaï : авыр аяклылык (*), юклилик (*)
• Norvégien : graviditet (no)
• Norvégien (nynorsk) : svangerskap (no)
• Occitan : grossesa (oc), emprenhament (oc)
• Palenquero : preñao (*)
• Polonais : ciąża (pl) féminin
• Portugais : gravidez (pt) féminin
• Russe : беременность (ru) beremennost’
• Same du Nord : áhpehisvuohta (*)
• Shingazidja : hamili (*)
• Slovaque : tehotenstvo (sk), gravidita (sk)
• Songhaï koyraboro senni : gunda (*), alhaamidu (*), alhaami (*)
• Suédois : graviditet (sv), havandeskap (sv), grossess (sv)
• Tatar de Crimée : ağırayaqlılıq (*), yüklülik (*), hamilelik (*)
• Tchèque : těhotenství (cs)
• Turkmène : göwrelilik (tk), hamylalyk (tk)
• Ukrainien : вагітність (uk) féminin
• Wallon : poirteure (wa), poirtêye (wa)
• Wolof : ëmb (wo)
• Yoruba : oyún (yo)

Prononciation

• La prononciation \ɡʁo.sɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « grossesse [ɡʁo.ɬ͡sɛɬ͡s] »
• France (Lyon) : écouter « grossesse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• grossesse sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus contraception en français
• Le thésaurus cycle menstruel en français
• Le thésaurus utérus en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grossesse), mais l’article a pu être modifié depuis.