héberger

Français

Étymologie

(1050) Attesté sous la forme herberger en ancien français ^[1] ; du vieux-francique heribergôn (« donner un gîte ») (→ voir auberge), apparenté au latin médiéval heribergo « campement » (attesté dans les Gloses de Reichenau, VIIIè s), à beherbergen en allemand, herbergen en néerlandais.

Verbe

héberger ^{(h muet)} \e.bɛʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recevoir chez soi, loger et nourrir.
   • Crispée de jalousie, elle observait le manège de Régine qui, à la fin de la soirée, jouant les étonnées, prétexta que le dernier train pour le Vésinet était depuis longtemps parti pour me prier de l’héberger dans mon studio. — (Bernard Demory, Au temps des cataplasmes: document — 1944-1968, la France d'avant la télé, Ginkgo Éditeur, 2003, page 275)
   • Elle est invitée par une connaissance qu’elle a hébergée à Paris l’été précédent. Beryl la reçoit dans son appartement de l’Upper East Side, le quartier le plus chic de Manhattan. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, page 186)
2. Accueillir dans ses locaux.
   • On pouvait même admettre que si elle y hébergeait gratis le pauvre ménage du gars aux biques, c'était afin d'empêcher les gens trop curieux de s'introduire dans la maison […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131)
   • La Maison Régionale de la Mer héberge déjà le Cépralmar, le Centre d'études et de promotion des activités lagunaires et maritimes. — (guide Petit Futé Tourisme fluvial 2017/2018)

Dérivés

• hébergeable
• hébergement
• hébergeur

Apparentés étymologiques

• auberge
• aubergiste

Traductions

• Allemand : beherbergen (de), unterbringen (de)
• Anglais : host (en)
• Catalan : albergar (ca)
• Espagnol : albergar (es), hospedar (es)
• Espéranto : gastigi (eo)
• Ido : lojigar (io)
• Kotava : jandé (*)
• Latin : tectumque (la)
• Néerlandais : herbergen (nl)
• Picard : hérbérjier (*), hoethiéler (*), oubérjer (*)
• Roumain : a gazdui, a adaposti (ro)
• Russe : приютить (ru) prijutiť
• Shingazidja : ulaza (*)
• Solrésol : resilasol (*)
• Suédois : härbärgera (sv), hysa (sv)
• Tchèque : ubytovat (cs) ; hostovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « héberger [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] « héberger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (héberger), mais l’article a pu être modifié depuis.