haltère

Voir aussi : haltere

Français

Étymologie

(1534) alteres, (1636) halteres. Du latin halteres (« masses de plomb utilisées dans les exercices gymnastiques ») emprunté au grec ancien ἁλτῆρες (« balanciers pour le saut, la danse »), du verbe grec ancien ἁλέσθαι (« sauter »), apparenté au latin salire (« sauter, bondir ») et au latin saltare (« danser, sauter »)^[1]^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
haltère	haltères
\al.tɛʁ\

haltère \al.tɛʁ\ masculin parfois féminin (voir notes)

Balancier, masse de pierre ou de plomb dont on se sert pour faire le contrepoids dans les exercices gymnastiques, comme en dansant sur la corde.
- L’exercice des haltères.
- Le baron surprit aussi le regard sarcastique que M. Élie jetait sur un petit haltère de trois kilos, posé dans un coin de la chambre, et que M. Octave soulevait chaque matin trois ou quatre fois. — (Montherlant, Célibataires, 1934, page 861)
(Musculation) Masses pesantes dont on se sert pour développer la force musculaire dans les exercices de musculation.
- Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler ! — (Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48)
(Par extension) Exercice avec cet instrument.
- Faire des haltères.
(Physique) Deux masses fixes et ponctuelles ou assimilables comme telles.
- On décide d’approximer le problème du satellite par le problème de l’haltère : On cherche l’haltère dont le champ se rapproche le plus de celui de la Terre décrite sous les hypothèses de la question A.
(Mécanique) Objet en forme d'haltère.
- Il y a trois types d’éprouvettes : les éprouvettes de traction perpendiculaire (IB), les éprouvettes de traction en température (en haltères) et les éprouvettes de flexion en température.

Notes

Le TLFi remarque que certains auteurs emploient ce mot au féminin, mais que cet usage est rare. Les dictionnaires courants Larousse, Robert, Lexis, Académie, Usito, n'admettent cependant ce substantif qu'au masculin. L’Académie française juge que l'emploi au féminin est fautif ("Dire, ne pas dire" du 7 décembre 2017)^[3].

Un jeu d’haltères vernies s’aligne sur la table. — (Martin du Gard, Devenir, 1909, page 42)

Synonymes

poids

Dérivés

Traductions

Haltère à une main

Allemand : Hantel (de), Kurzhantel (de)
Anglais : dumbbell (en)
Catalan : manuella (ca)
Coréen : 아령 (ko) aryeong, 덤벨 (ko) deombel
Espagnol : mancuerna (es), pesa (es) féminin
Ido : haltero (io)
Italien : manubrio (it) masculin
Japonais : ダンベル (ja) danberu, 亜鈴 (ja) arei
Néerlandais : dumbbell (nl)
Picard : altére (*)
Portugais : haltere (pt)
Tchèque : činka (cs)

Haltère à deux mains

Anglais : barbell (en)
Arabe : ثُقَّالَة (ar) thuqqaèla
Coréen : 바벨 (ko) babel
Japonais : バーベル (ja) bāberu
Picard : altére (*)
Tchèque : činka (cs) féminin

Prononciation

France (Lyon) : écouter « haltère [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

haltère sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Sources

↑ « haltère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)
↑ https://www.academie-francaise.fr/haltere-planisphere

Bibliographie

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haltère), mais l’article a pu être modifié depuis.

[TLFi-1] « haltère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[RobertDHLF-2] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

[3] ttps://www.academie-francaise.fr/haltere-planisphere

[1]

[2]

[3]