haut bout de la table
Français modifier
Étymologie modifier
- composé de haut, bout et table → voir haut lieu et altesse pour le lien sémantique entre « haut » et « important, honoré, distingué ».
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| haut bout de la table \Prononciation ?\ |
hauts bouts des tables \Prononciation ?\ |
haut bout de la table masculin
- (Vieilli) Partie de la table où sont les places d’honneur.
- Quand le connétable de Castille vint à Paris, Henri IV le fit traiter, et le connétable de France étoit vis-à-vis de lui ; chaque Espagnol avoit ainsi un François de l’autre côté de la table. Le nonce du pape, qui fut depuis le pape Urbain, étoit au haut bout. — (Gédéon Tallemant des Réaux, Le maréchal de Roquelaure, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834 , tome 1, page 23)
Mes responsabilités m’inquiétaient, mais j’étais fier de m’asseoir au haut bout de la table, à côté de la miche dans laquelle je coupais de larges tranches au commencement de chaque repas ; j’étais fier surtout d’avoir, au cercle de la veillée, la place du coin, la place d’honneur.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 157)Non, je n'observais pas ces gens du haut bout de la table où, grand-mère et moi encadrions grand-père, le maître, « notre Monsieur », « notre moussur » ; mais je les ai retrouvés photographiés au fond de ma mémoire et je vous les ai dépeints d'après ces clichés ineffaçables.
— (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 18)- La présence d’Odile, au haut bout de la table, lui donnait des allures de dîner de fiançailles. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 188)
Au haut bout d’une longue table, il présidait, entouré d’autres hommes en noir, enseignants de sa congrégation, et les étudiants, tous coiffés du chapeau noir à large bord, semblaient s’être disposés de chaque côté de la table et jusqu’à son bas bout par ordre d’âge et d’importance décroissant.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI)
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : čelo stola (hr)
Références modifier
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (table)