heuliad
Breton modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| heuliad | heuliadoù |
heuliad \ˈhø.ljat\ masculin
- Cortège, file, suite.
- Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz. — (Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 7)
- Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.
- Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz. — (Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 7)
- Suite, série, train.
- Savetaet e voe ar skrivagner yaouank gant Gwalarn, ha reiñ a reas neuze d’e vro an heuliad danevelloù a ra ul lodenn vat eus ar vrud : Geotenn ar Wercʼhez. — (Per Denez, préface à Barzhonegoù de Jakez Riou, Al Liamm, 1954, page 4)
- Le jeune écrivain fut sauvé par Gwalarn, et il donna alors à son pays la suite de nouvelles qui constitue une bonne partie de sa renommée : Geotenn ar Wercʼhez.
- Savetaet e voe ar skrivagner yaouank gant Gwalarn, ha reiñ a reas neuze d’e vro an heuliad danevelloù a ra ul lodenn vat eus ar vrud : Geotenn ar Wercʼhez. — (Per Denez, préface à Barzhonegoù de Jakez Riou, Al Liamm, 1954, page 4)
- Conséquence.
- Damcʼhoude avat e verzer unan eus heuliadoù ar gwall-zarvoud en doa tizhet ar penn : dont a ra tad Robert Ellis da vezañ dall a-nebeudoù. — (Youenn Olier, A-dreuz lennegezh Kembre, in Al Liamm, no 81, juillet-août 1960, page 260)
- Peu après cependant, on remarque une des conséquences de l’accident qui avait atteint la tête : le père de Robert Ellis devient aveugle petit à petit.
- Damcʼhoude avat e verzer unan eus heuliadoù ar gwall-zarvoud en doa tizhet ar penn : dont a ra tad Robert Ellis da vezañ dall a-nebeudoù. — (Youenn Olier, A-dreuz lennegezh Kembre, in Al Liamm, no 81, juillet-août 1960, page 260)
- (Télévision) Série télévisée, feuilleton.
- Bez’ e cʼheller menegiñ ivez an emglev etre Rannvro Okitania ha France Télévisions gant an heuliad Un si grand soleil, troet e Montpelhièr ha skignet war France 2 eus al Lun d’ar Gwener da nav eur nemet kard bemnoz. — (Y. Y. ar Gov, Ur stirad skinwel troet e Breizh, in Ya !, no 921, 31 janvier 2023, page 3)
- On peut aussi mentionner l’accord entre la Région Occitanie et France Télévisions avec le feuilleton Un si grand soleil, tourné à Montpellier et diffusé sur France 2 du lundi au vendredi à neuf heures moins le quart tous les soirs.
- Bez’ e cʼheller menegiñ ivez an emglev etre Rannvro Okitania ha France Télévisions gant an heuliad Un si grand soleil, troet e Montpelhièr ha skignet war France 2 eus al Lun d’ar Gwener da nav eur nemet kard bemnoz. — (Y. Y. ar Gov, Ur stirad skinwel troet e Breizh, in Ya !, no 921, 31 janvier 2023, page 3)
Dérivés modifier
Références modifier
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage