invoquer

Français

Étymologie

Du latin invocare (« appeler au secours »), de voco (« appeler »), de vox (« voix »).

Verbe

invoquer \ɛ̃.vɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appeler à son secours, à son aide, par une prière.
   • Répétez avec la Vénérable Jeanne de Matel :
     « Vierge sainte, l’abîme d’iniquité et de bassesse invoque l’abîme de force et de splendeur, pour parler de votre suréminente gloire. » Hein, est-ce assez bien tourné ? notre ami. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les poètes invoquent souvent Apollon, les muses et les autres divinités de la Fable.
   • Invoquer le secours, l’aide, la clémence, de quelqu’un.
2. (Sens figuré) Citer en sa faveur ; en appeler à.
   • Invoquer une loi, un témoignage, une autorité, le droit commun.
3. (Sens figuré) Mettre en avant pour expliquer un insuccès.
   • Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l'échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». — (Hélène Vouhé, « Le métal, ça s'travaille : La pétanque, ou comment la technique transforme un monde régi par la chance », dans Jeux rituels: dédiés à la mémoire d'Éric de Dampierre et en hommage à sa vision de la recherche, Paris : Centre d'études mongoles & sibériennes/ Librairie C. Klincksieck, 2000, p. 358)

Dérivés

• invocable
• ininvocable

Traductions

Appeler à son secours, à son aide, par une prière (1)

• Arabe  :يدعو (ar) , يتضرع (ar)
• Afrikaans : oproep (af), aanroep (af)
• Allemand : anrufen (de)
• Anglais : invoke (en), call upon (en)
• Catalan : invocar (ca), trucar (ca)
• Croate : dozivati (hr)
• Espagnol : llamar (es), invocar (es)
• Espéranto : alvoki (eo), alpreĝi (eo)
• Féroïen : rópa til sín (fo)
• Frison : oanroppe (fy)
• Grec : επικαλούμαι (el) epikalúme
• Ido : advokar (io)
• Italien : invocare (it)
• Kotava : korozá (*)
• Latin : advocare (la)
• Néerlandais : aanroepen (nl)
• Norvégien : påkalle (no)
• Occitan : invocar (oc)
• Portugais : apelar (pt), chamar (pt), invocar (pt)
• Shingazidja : hwomɓa (*) hwomba, udhukuru (*), upara (*), ≈ pour (quelqu’un) hwomɓea (*) hwombea, urumiza (*)
• Solrésol : dosoldo (*)
• Sranan : kari (*)
• Suédois : anropa (sv), åkalla (sv)
• Wallon : houkî (wa)

Citer (2)

• Arabe  :يحتجّ به (ar)
• Anglais : invoke (en)
• Espéranto : invoki (eo)
• Kotava : rubdá (*)
• Néerlandais : oproepen (nl)
• Shingazidja : hwamɓa (*) hwamba

Prononciation

• France : écouter « invoquer [ɛ̃.vɔ.ke] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « invoquer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « invoquer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• invoquer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (invoquer), mais l’article a pu être modifié depuis.