kannerez-noz
Breton modifier
Étymologie modifier
- Composé de kannerez (« lavandière ») et de noz (« nuit »).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kannerez-noz | kannerezed-noz |
| Adoucissante | gannerez-noz | gannerezed-noz |
| Spirante | cʼhannerez-noz | cʼhannerezed-noz |
kannerez-noz \ˌkã.ne.rezˈnoːs\ féminin
- (Ésotérisme) Lavandière de nuit.
- Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 347)
- Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.
- Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. [...]. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h. — (Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29)
- Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. [...]. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.
- Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 347)
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- kannerez-noz sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 420a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 784a