kiír

Hongrois

Étymologie

Dérivé de ír (« écrire »), avec le préfixe ki- (« dehors, vers l'extérieur »).

Verbe

kiír \ki.iːr\

1. Annoncer publiquement.
   • A közösségi oldalak felhasználói kiírhatják a véleményüket.

     Les utilisateurs des réseaux sociaux peuvent partager publiquement leur avis.

2. Copier depuis quelque part (avec le suffixe -ból/-ből).
   • Kiírtam a telefonszámát a telefonkönyvből.

     J'ai copié son numéro de téléphone depuis l'annuaire.

3. Écrire entièrement quelque chose, écrire en toutes lettres.
   • Egy csekk összegét mindig ki kell írni.

     Il faut toujours écrire le montant d'un chèque en toutes lettres.

4. (Argot) Déclarer malade.
   • A munkást kiírta az orvos, hogy táppénzt kapjon.

     Le médecin a déclaré que l'ouvrier était malade, afin qu'il puisse recevoir son indemnité de maladie.

5. (Argot) Déclarer guéri.
   • A törött lábú munkást két hónapja írta ki az orvosa, hogy dolgozhat.

     Ça fait 2 mois que son docteur a déclaré à l'ouvrier qui s'était cassé la jambe qu'il était guéri et pouvait retravailler.