koulzad
Breton modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | koulzad | koulzadoù |
| Adoucissante | goulzad | goulzadoù |
| Spirante | cʼhoulzad | cʼhoulzadoù |
koulzad \ˈkul.zat\ masculin
- Temps, moment, époque.
- Diaes-kenañ e oa lakaat seziz warnañ, ha ret e oa ober buan, rak ne c'halled diraez ar Menez war droad nemet da goulzad ar marvor, hag edo ar cʼhoulzad-se tost da echuiñ. — (La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, no 150, janvier-février 1972, page 39)
- Il était très difficile de l’assiéger, et il fallait faire vite, car on ne pouvait atteindre le Mont à pied qu’à la période de morte-eau, et cette période était presque terminée.
- Diaes-kenañ e oa lakaat seziz warnañ, ha ret e oa ober buan, rak ne c'halled diraez ar Menez war droad nemet da goulzad ar marvor, hag edo ar cʼhoulzad-se tost da echuiñ. — (La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, no 150, janvier-février 1972, page 39)
- Campagne, ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté.
- Gant ar Cʼhuzul-rannvro eo bet kefrediet Ofis Publik ar Brezhoneg da vrudañ ar cʼhelenn divyezhek. « Erwan » eo anv ar cʼhoulzad-se. — (Trede koulzad «Erwan», in Al Liamm, no 403, mars-avril 2014, page 121)
- Le Conseil régional a chargé l’Office public de la langue bretonne de promouvoir l’enseignement bilingue. Cette campagne se nomme « Erwan ».
- Gant ar Cʼhuzul-rannvro eo bet kefrediet Ofis Publik ar Brezhoneg da vrudañ ar cʼhelenn divyezhek. « Erwan » eo anv ar cʼhoulzad-se. — (Trede koulzad «Erwan», in Al Liamm, no 403, mars-avril 2014, page 121)
- (Télévision) Saison, ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année.
- Ar cʼhoulzad kentañ en doa graet berzh e 2017 pa oa skignet ar seizh rann 10 munutenn pep hini. — (NG, Un heuliad e brezhoneg in Ya !, no 831, 14 mai 2021, page 3)
- La première saison avait eu du succès en 2017 quand les sept épisodes de 10 minutes chacun étaient diffusés.
- Ar cʼhoulzad kentañ en doa graet berzh e 2017 pa oa skignet ar seizh rann 10 munutenn pep hini. — (NG, Un heuliad e brezhoneg in Ya !, no 831, 14 mai 2021, page 3)