moment

Voir aussi : Moment

Français

Étymologie

(Vers 1119) Du latin momentum, contraction de movimentum (« mouvement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
moment	moments
\mɔ.mɑ̃\

moment \mɔ.mɑ̃\ masculin

Point dans le temps.
- Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […]. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
- Une vie difficile à suivre tellement Théo Perrot, né à Arquian (Nièvre) en plein pays potier, mort à Auxerre, a été instable : Paris, Londres, Lyon, Arquian, Auxerre ont à un moment ou à un autre abrité l’artiste. — (Bulletin de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de l’Yonne, Auxerre, 2000, volume 31, page 389)
- Comme il a pris son billet d’avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. — (Julia London, Un parfait arrangement, traduit de l'anglais (USA) par Véronique Fourneaux, éd. J'ai Lu, 2017, chapitre 9)
Une certaine durée, qui n’est pas considérée comme très longue, mais malgré tout plus longue qu’un instant.
- Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
- Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 353 de l’édition de 1921)
- […], je leur dois de m’être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd’hui d’apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- Il avait eu son moment de popularité avant l’ouverture de l’Assemblée ; dans l’Assemblée, il n’en eut aucune. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III)
- Ses derniers moments.
(Mécanique) Produit d’une force par le bras du levier, suivant lequel elle agit.
- Dans un levier, les moments de deux forces qui se font équilibre sont égaux.
- Les moments sont mesurés en newton-mètre.
- Le moment linéaire est le produit de la masse par la vitesse.
- Le moment est proportionnel à la distance entre le point d’application de la force et l’axe de rotation.
(Mathématiques) Espérance mathématique, si elle existe, de la variable aléatoire $X^{r}$ $X^{r}$ , où $r$ $r$ est un entier naturel, $X$ $X$ étant une variable aléatoire.
- Les différents moments permettent d’illustrer la dispersion de la variable aléatoire autour de sa valeur centrale $E(X)$ .

Dérivés

à aucun moment
à ce moment
à un moment donné
à tout moment, à tous moments
au bon moment
au dernier moment
au mauvais endroit au mauvais moment
au même moment
au moment de
au moment opportun
au moment où
dans le moment que, dans le moment où
de moment en moment, de moments en moments
d’un moment à l’autre
du moment que
en ce moment
être au moment de (être sur le point de)
grand moment de solitude
jusqu’au moment où
le moment est venu
moment angulaire
moment cinétique
moment charnière
moment-clé
moment d’émotion
moment d’exécution
moment d’inertie (Mécanique, Physique)
moment de vérité
moment de flexion (Mécanique)
moment de torsion (Mécanique)
moment fléchissant (Mécanique)
moment hamiltonien
moment psychologique
momentané
momentanément
par moments
pour le moment
un moment

Proverbes et phrases toutes faites

c’est un mauvais moment à passer
un moment (attendez un moment)

Traductions

Point dans le temps

Anglais : instant (en), moment (en), time (en)
Arabe : لَحْظَة (ar), بُرْهَة (ar)
Bambara : wagati (bm)
Breton : momed (br) masculin
Croate : trenutak (hr), razdoblje (hr), perioda (hr)
Danois : øjeblik (da)
Espagnol : momento (es) masculin, instante (es) masculin
Espéranto : momento (eo), tempero (eo)
Finnois : hetki (fi)
Italien : momento (it)
Kabyle : imir (*)
Langues berbères : imar (*), imir (*)
Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰩᰱ (*), ᰚᰪᰱᰋᰬᰰ (*), ᰚᰪᰱᰋᰨ (*)
Mozabite : imar (*)
Néerlandais : ogenblik (nl), moment (nl) neutre, tel (nl) masculin
Normand : moment (*)
Occitan : moment (oc), estona (oc), brieu (oc), sàssic (oc), sassiguet (oc), sassigòt (oc)
Shimaoré : sa (*), kati (*)
Shingazidja : sa (*), saya (*)
Sicilien : mumentu (scn)
Suédois : ögonblick (sv), stund (sv)
Tamazight du Maroc central : ttur (*), adur (*)
Tchèque : okamžik (cs), chvíle (cs), moment (cs)
Yonaguni : 時 (*), とぅてぃ (*)

Une certaine durée

Bambara : wagati (bm)
Basque : garai (eu)
Breton : frapad (br) masculin
Croate : vrijeme (hr)
Danois : øjeblik (da)
Espagnol : momento (es) masculin, rato (es) masculin
Espéranto : momento (eo), tempero (eo)
Kotava : gemelt (*)
Néerlandais : moment (nl), poos (nl) masculin et féminin identiques, wijl (nl) masculin et féminin identiques
Occitan : moment (oc), passada (oc)
Palenquero : rato (*)
Persan : لحظه (fa) lahze, مدّت (fa) moddat
Plautdietsch : Stoot (*)
Same du Nord : bodda (*)
Sango : ndembë (sg)
Shingazidja : pandza (*)
Suédois : ögonblick (sv), stund (sv)
Tchèque : chvíle (cs)
Yonaguni : 時 (*), とぅてぃ (*)

(Mécanique)

Arabe : عَزْمُ القُوَّةِ (ar)
Croate : moment (hr), sila (hr)
Espéranto : momanto (eo)
Néerlandais : moment (nl)
Occitan : moment (oc)
Suédois : moment (sv)
Tchèque : moment (cs)

Traductions à trier

Afrikaans : oomblik (af), rukkie (af)
Albanais : moment (sq), koha (sq)
Allemand : die Weile (de), Augenblick (de), Moment (de)
Breton : sachad (br) masculin
Catalan : moment (ca), estona (ca)
Danois : øjeblik (da)
Espéranto : momento (eo)
Féroïen : lítil løta (fo), bil (fo)
Finnois : hetki (fi)
Flamand occidental : momént (*)
Frison : amerij (fy)
Grec : στιγμή (el) stigmí féminin
Hongrois : pillanat (hu)
Ido : instanto (io)
Métchif : momaan (*)
Néerlandais : moment (nl), ogenblik (nl), oogwenk (nl), tel (nl), tijdstip (nl), wijl (nl), wip (nl)
Occitan : moment (oc)
Papiamento : instante (*), momento (*), momentu (*)
Picard : adonc (*)
Polonais : chwila (pl), moment (pl)
Portugais : instante (pt), momento (pt)
Roumain : moment (ro)
Russe : момент (ru)
Same du Nord : áigi (*)
Shingazidja : wakati (*)
Sranan : yuruten (*)
Tchèque : moment (cs)
Turc : an (tr)
Zoulou : umzuzwana (zu)

Prononciation

\mɔ.mɑ̃\
- France : écouter « moment [mɔ.mɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « moment [mɔ.mɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « moment [mɔ.mɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « moment [Prononciation ?] »
Français méridional : \mo.ˈmaŋ\
Canada : \mɔ.mã\
France (Massy) : écouter « moment [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « moment [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « moment [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « moment [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « moment [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Albanais

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

moment \mɔ.ˈment\

Moment, instant.

Anglais

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moment \ˈməʊ.mənt\ ou \ˈmoʊ.mənt\	moments \ˈməʊ.mənts\ ou \ˈmoʊ.mənts\

moment \ˈməʊ.mənt\ (Royaume-Uni), \ˈmoʊ.mənt\ (États-Unis)

Instant, moment.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Poids, importance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informel) (Médecine) Petit mal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

arrive at the worst possible moment (« arriver comme un cheveu sur la soupe »)
at any moment (« d'un moment à l'autre »)
momentary
momentarily
momentous
momentum

Proverbes et phrases toutes faites

one moment, please (veuillez patienter)

Prononciation

\ˈməʊ.mənt\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « moment [ˈməʊ.mənt] »
\ˈmoʊ.mənt\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « moment [ˈmoʊ.mənt] »
Suisse (Genève) : écouter « moment [ˈməʊ.mənt] »
Texas (États-Unis) : écouter « moment [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
moment \Prononciation ?\	moments \Prononciation ?\

moment masculin

Instant, moment.

Synonymes

estona

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	moment	momenten
Diminutif	momentje	momentjes

moment \Prononciation ?\ neutre

Instant, moment.
- Voor het moment.
  Pour le moment, dans l’immédiat.
- Bij momenten.
  Par moments.
(Technique) Moment, couple.
- Aanhaalmoment.
  Couple de serrage.

Synonymes

instant

couple

koppel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
moment \mu.ˈmen\	moments \mu.ˈmens\

moment \mu.ˈmen\ masculin (graphie normalisée)

Instant, moment.

Synonymes

Prononciation

France (Béarn) : écouter « moment [mu.ˈmen] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

moment

Instant, moment.

Synonymes

chwila

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pologne : écouter « moment [Prononciation ?] »
Pologne (Toruń) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

moment \mo.ˈment\

Instant, moment.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « moment [mo.ˈment] »
(Région à préciser) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	moment	momentet
Pluriel	moment	momenten

moment \Prononciation ?\ neutre

moment.

Synonymes

Tchèque

Étymologie

Du latin momentum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	moment	momenty
Génitif	momentu	momentů
Datif	momentu	momentům
Accusatif	moment	momenty
Vocatif	momente	momenty
Locatif	momentu	momentech
Instrumental	momentem	momenty

moment \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Temps) Moment.
- Moment! Prosím.
  Un moment, s'il vous plait.
(Physique) Moment.
- moment dvojice.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Temps) okamžik, chvíle

Dérivés

momentový

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « moment [Prononciation ?] »

Voir aussi

moment sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]