time

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
time \Prononciation ?\

time \Prononciation ?\ masculin

(Anglicisme) Temps.
- Top 30+ des meilleures miniséries à voir sur Netflix, pour ceux qui n'ont pas le time — (Lise Gillet sur topito.com, 24 octobre 2023 → lire en ligne)

Dérivés

avoir le time

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais tima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
time \ˈtaɪm\	times \ˈtaɪmz\

time \ˈtaɪm\

Temps.
- I don’t have the time to do this.
  Je n’ai pas le temps de faire ça.
- Time is the fire in which we burn.
  Le temps est l'incendie dans lequel nous brulons. — (Delmore Schwartz, Calmly We Walk Through This April's Day, 1937)
- As if you could kill time without injuring eternity.
  Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité. — (Henry David Thoreau)
Heure.
- What time is it?
  Quelle heure est-il ?
Fois, reprise.
- This is his first time.
  C’est sa première fois.
- Several times.
  Plusieurs fois.
Fois. Note : Voir aussi times.
- His car runs three times faster than mine.
  Sa voiture roule trois fois plus vite que la mienne.

Notes

Heure peut se traduire par time, hour ou o’clock. Voyez heure pour les détails.

Pour « une fois » et « deux fois », on dit le plus souvent once et twice au lieu de one time et two times.

Dérivés

access time
at the same time (en même temps, à la fois ; d’un autre côté)
at the time (à l’époque)
at any time (d’un moment à l’autre)
course of time (fil du temps)
full-time (à temps plein)
half time
in the nick of time (juste à temps)
in time (à temps)
it is time to (Il est grand temps de ...)
kill time
longtime (adjectif : de long date)
on time (à l'heure)
part-time (à temps partiel)
realtime
response time
sidereal time
to take one's time (prendre son temps)
timekeeper (chronométreur)
timeless
timelike
time limit
timely (ponctuel)
time machine
times (les temps ; fois (mathématiques))
waste one’s time (perdre son temps)
time zone (fuseau horaire)

Proverbes et phrases toutes faites

time is money (« le temps, c’est de l’argent »)

Verbe

time \ˈtaɪm\ transitif

Fixer l’heure de.
Calculer.
Chronométrer.
Minuter.

Prononciation

\ˈtaɪm\
États-Unis : écouter « time [ˈtʰaɪm] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « time [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « time [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « time [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « time [Prononciation ?] »

Homophones

thyme

Anagrammes

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

time \Prononciation ?\ neutre

Heure.

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	time	timen
Pluriel	timer	timene

time \Prononciation ?\ masculin

Heure.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	time	timen
Pluriel	timar	timane

time \Prononciation ?\ masculin

Heure.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
time	times

time \tˈi.mɨ\ (Lisbonne) \tʃˈi.mi\ (São Paulo) masculin

Équipe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

equipe

Prononciation

Lisbonne: \tˈi.mɨ\ (langue standard), \tˈim\ (langage familier)
São Paulo: \tʃˈi.mi\ (langue standard), \tˈi.mi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \tʃˈĩ.mɪ\ (langue standard), \tʃˈĩ.mɪ\ (langage familier)
Maputo: \tˈi.mɨ\ (langue standard), \tˈĩ.mɨ\ (langage familier)
Luanda: \tˈi.mɨ\
Dili: \tˈi.mɨ\

Références

« time », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage