měřit

Voir aussi : merit, mèrit, merít

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мѣрити, měriti.

En tchèque, lui sont apparentés mířit (« viser »), téměř (« presque »), měsíc (« lune, mois [mesure du temps] »).

Verbe

měřit \mɲɛr̝ɪt\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)

1. Mesurer.
   • Eiffelova věž měří 324 m.

     La tour Eiffel mesure 324 m.

2. Jauger, évaluer.
   • měřil ho zkoumavým pohledem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• doměřit
• měrný
• měrový (« de mesure »)
• míra (« mesure »)
• měření (« mesurage »)
• měřič
• měřice
• měřící
• měřítko (« échelle de mesure »)
• poloměr (« rayon »)
• poměr (« moyenne »)
• poměřit
• proměřit
• poměrný (« moyen »)
• průměr (« moyenne, diamètre »)
• průměrnost (« médiocrité »)
• průměrný (« moyen, médiocre »)
• náměr
• naměřit
• odměr
• odměřit
• rozměr
• rozměřit
• rozměrný
• směr (« sens, direction »)
• úměra
• úměrný
• výměr
• vyměřit
• záměr
• zaměřit
• změřit

Proverbes et phrases toutes faites

• dvakrát měř, jednou řež

Prononciation

• tchèque : écouter « měřit [mɲɛr̝ɪt] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001