mařit

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais marzyć (« songer ») avec l'influence sémantique de mořit (« décaper, tourmenter ») ; le radical est le vieux slave *mara (« illusion, vision, mirage »).

Verbe

mařit \mar̝ɪt\ imperfectif (perfectif : zmařit) (voir la conjugaison)

Rendre nul, déjouer, contourner, faire échouer.
- mařit úřední výkon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Perdre son temps, gaspiller.
- mařit čas.
  perdre son temps.

Synonymes

kazit

Dérivés

maření, gaspillage, action de faire échouer, annulation
marný, vain
zmar, destruction, anéantissement

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001