malabar

Français modifier

Étymologie modifier

(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde »)^[1] qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).

(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin^[1].

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	malabar \ma.la.baʁ\	malabars \ma.la.baʁ\
Féminin	malabare \ma.la.baʁ\	malabares \ma.la.baʁ\

malabar \ma.la.baʁ\

Relatif à Malabar.
- Il accorde des privilèges commerciaux aux Portugais, dont les caravelles abordent les ports de la côte malabare. — (« 27 janvier 1556 - Couronnement du souverain moghol Akbar », Herodote.net)
(Religion) Relatif aux chrétiens de rite oriental, de l'État de Kerala en Inde méridionale.
- Église catholique syro-malabare.
- Évêque malabar.
(Argot) Fort, costaud.
- J'en choisirais quelques-uns [des chômeurs] bien malabars. — (Raymond Queneau, Les Enfants du limon, 1938)

Traductions modifier

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
malabar	malabars
\ma.la.baʁ\

malabar \ma.la.baʁ\ masculin

Personnage costaud.
- De l'autre côté de la claire-voie, ils virent entrer les malabars l'un derrière l'autre, dans une lumière dansante qui dévoilait par éclipses leurs gros corps balourds et leurs vilaines ganaches de crapules. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 147-148)
- Deux malabars, style mamelouks de Napoléon, répondent à notre coup de sonnette. Salut les copains ! — (San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999)
- Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — (Marius Lottaz, Le Bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 458)
- Un jour, je fus amené dans un sous-sol et tabassé par quatre malabars grands comme des bœufs. Duck m'avait seulement annoncé que quatre gorilles allaient me mettre une toise et que je devais me défendre par tous les moyens. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Dégustez gourmandes, Éditions du Fleuve Noir, 1985)
(Par extension) Personnage important.
- C'est que demain jeudi, paraît-il, le Directeur de l'Enseignement, à moins que ce ne soit un autre malabar dans ce goût, la convoque pour faire les nominations d'instituteurs et d'institutrices (je crois). — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 73, 2 février 1927)
(Marque commerciale) Gros chewing-gum.
- Ma mère, elle est le centre d’un réseau illimité de femmes qui racontent leurs existences, mais l’après-midi seulement, en prenant leurs commissions, d’enfants qui viennent trois fois dans l’heure pour deux souris au chocolat et un malabar, de vieux très lents à ramasser leur monnaie, reprendre leur sac à terre en s’appuyant de l’autre main au comptoir. Je n’imaginais pas qu’elle pût avoir un rôle différent. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 332)
- Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)

Variantes orthographiques modifier

malabare (moins courant)

Synonymes modifier

bubble gum

Hyperonymes modifier

chewing gum, chewing-gum

Traductions modifier

Homme costaud

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « malabar [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Malbars sur l’encyclopédie Wikipédia
Malabar (chewing-gum) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

↑ a et b « malabar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol modifier

Étymologie modifier

De Malabar.

Adjectif modifier


Singulier	Pluriel
malabar	malabares

malabar \ma.laˈβaɾ\ masculin et féminin identiques

Relatif à Malabar.
- Juegos malabares.
  Jonglage.
Relatif au malayalam.
- Léxico malabar.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)