Ouvrir le menu principal
Voir aussi : Malín, Malin, málin

Sommaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin malignus (« qui engendre le mal »), dérivé de malus (« mauvais ») avec un suffixe -gnus (équivalent à -gène issu du grec ancien).
Les adjectifs malin et bénin (du latin benignus) auraient dû faire maligne, bénigne au masculin, comme digne issu du latin dignus et c’était le cas [1] jusqu’au quinzième siècle, époque où le féminin prononcé comme les adjectifs en -ine a entraîné la réfection populaire du masculin dans la classe des adjectifs en -in d’autant que le sens étymologique du suffixe latin -gnus a cessé d’être perceptible pour les locuteurs francophones qui ont réinterprété le suffixe avec la valeur diminutive : « un peu mal, pas très bien » pour malin, « un peu bien, pas très mal », pour bénin. À la Renaissance, le masculin a été écrit malingt pour « coller » à la fois avec la prononciation (→ voir vingt) et l’étymologie.
La forme féminine maline est restée jusqu’à nos jours dans la prononciation « vulgaire [2] » (d’aucuns diraient « standard » étant donné la formation du masculin) et dans les langues régionales [2], la prononciation avec \ɲ\ s’imposant progressivement à partir du XVIIe siècle depuis le parler parisien.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin malin
\ma.lɛ̃\

malins
\ma.lɛ̃\
Féminin maligne
ou maline
\ma.liɲ\
ou \ma.lin\
malignes
ou malines
\ma.liɲ\
ou \ma.lin\

malin \ma.lɛ̃\

  1. Porté à nuire, à faire du mal à autrui.
  2. (Théologie) Mauvais, diabolique.
    • L’esprit malin, le malin esprit
  3. (Médecine) Qui présente de graves symptômes ; sérieux.
    • […] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
    • Une tumeur maligne.
  4. (Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir.
    • Il a l’esprit aussi malin qu’il a le cœur bon.
    • C’est un enfant bien malin, bien espiègle.
    • (Par extension) Un regard, un œil, un sourire malin.
    • Il a dit cela d’un ton, d’un air malin.
  5. (Familier) Fin, rusé, astucieux, finaud, futé.
    • Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place! — (Narcisse Praz, Le rocher de Sisyphe, 1983, page 57)
    • Il est trop malin pour se laisser attraper, pour se laisser prendre à ce piège.
  6. Trop fin, difficile.
    • Ce n'est pas malin, ce n'est pas difficile à comprendre ou à faire.
  7. (Ironique) Un peu mal, stupide, bête.
    • Ah ! C'est malin ! T'aurais pu faire attention.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  •   malin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

TraductionsModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
Masculin malin
\ma.lɛ̃\

malins
\ma.lɛ̃\
Féminin maligne
\ma.liɲ\
malignes
\ma.liɲ\

malin \ma.lɛ̃\

  1. Personne fine et rusée.
    • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

DérivésModifier

Nom propre Modifier

malin masculin singulier

  1. (Religion) Le diable, variante de Malin (Plus courant)

PrononciationModifier

  • \ma.lɛ̃\
  • France : écouter « malin [ma.lɛ̃] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « malin »

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

BretonModifier

Forme de verbe Modifier

Mutation Forme
Non muté malin
Adoucissante valin
Spirante inchangé
Durcissante inchangé

malin \ˈmɑːlĩn\

  1. Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

AnagrammesModifier

TchèqueModifier

Forme de nom commun Modifier

malin \Prononciation ?\

  1. Génitif pluriel du nom malina.