digne

Voir aussi : Digne

Français

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

Singulier	Pluriel
digne	dignes
\Prononciation ?\

digne \diɲ\

1. Qui mérite quelque chose.
   • Digne de louange, de récompense.
   • Digne de créance, de crédit, digne de foi, qui mérite qu’on lui donne croyance, qu’on ajoute foi à ce qu’il dit.
   • Témoin digne de foi.
   • Témoignage digne de foi.
   • digne d’estime, de confiance.
   • digne de mépris, de punition.
   • C’est un homme digne de mort, de la mort.
   • digne de grâce, de pardon.
   • Il était digne d’un meilleur sort.
   • Il n’est pas digne de cette place, de cet emploi.
   • digne d’être aimé, adoré.
   • Il n’est pas digne de vivre.
   • J’étais à peine digne de dénouer ses sandales. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 32.)
   1. Qui mérite d’être approuvé.
      • Dans cette occasion, rien ne fut plus digne que sa conduite.
2. (Absolument) Qui a de l’honnêteté, de la probité, qui mérite l’estime. — Note d’usage : Il se place alors avant le nom.
   • C’est un digne homme, une digne femme.
   • Un digne magistrat.
   • C’est un digne homme, c’est un brave homme.
3. (Absolument) Qui est grave, composé, mêlé de réserve et de fierté.
   • Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d'un coup de torchon. Il se rendit à son comptoir et prépara deux verres. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 142)
4. (Courant) Qui est en conformité, en convenance, en proportion avec.
   • Un fils digne d’un tel père.
   • Avoir des sentiments dignes de sa naissance.
   • C’était là un sujet digne de son génie, une entreprise digne de son courage.
   • C’est une digne récompense de ses travaux.
   • Cette conduite est digne d’un honnête homme.
   1. Dans un sens péjoratif et avec une nuance d’ironie, C’est un forfait digne de lui.

      Cette réponse est bien digne d’un sot.

Antonymes

• indigne

Dérivés

• condigne
  • condignement
  • condignité
• digne de ce nom
• dignement

Apparentés étymologiques

• dignité
• indigne

Traductions

Qui mérite quelque chose. (1)

• Allemand : würdig (de), würdevoll (de), wert (de)
• Anglais : worthy (en), dignified (en)
• Arabe : جدير (ar)
• Breton : dellezek (br)
• Danois : værdig (da)
• Espagnol : digno (es)
• Espéranto : digna (eo)
• Ido : digna (io)
• Italien : degno (it)
• Latin : dignus (la)
• Néerlandais : deftig (nl), waardig (nl), zichzelf respecterend (nl)
• Occitan : digne (oc) ; deing (oc)
• Plautdietsch : wieet (*)
• Portugais : digno (pt)
• Roumain : demn (ro)
• Russe : достойный (ru)
• Shingazidja : ahaku (*)
• Suédois : värdig (sv), -värd (sv)

Qui a de l'honnêteté. (2)

• Suédois : aktningsvärd (sv), heders- (sv)

Qui est grave, composé, mêlé de réserve et de fierté. (4)

• Same du Nord : árvvolaš (*)
• Suédois : värdig (sv), högtidlig (sv), avmätt (sv)

Qui est en conformité, en convenance, en proportion avec. (5)

• Suédois : värdig (sv), som anstår

Prononciation

• France : écouter « digne [diɲ] »

Voir aussi

• digne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (digne)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

digne masculin

1. Digne.

Variantes

• deing

Dérivés

• dignamen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	digne \Prononciation ?\	dignes \Prononciation ?\
Féminin	digna \Prononciation ?\	dignes \Prononciation ?\

digne

1. Digne.

Dérivés

• dignament

Apparentés étymologiques

• dignitat

Prononciation

• catalan oriental : \ˈdiɡnə\ (standard), \ˈdiɲnə\
  • majorquin : \ˈdinnə\
• catalan occidental : \ˈdiɡne\
  • valencien : \ˈdikne\, \ˈdiɲne\

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]

Espéranto

Étymologie

De digna avec le suffixe -e.

Adverbe

digne \ˈdiɡ.nɛ\

1. Gravement.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « digne [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	digne [dinˈne]	dignes [dinˈnes]
Féminin	digna [dinˈno̞]	dignas [dinˈno̞s]

digne [dinˈne] (graphie normalisée)

1. Digne.

Apparentés étymologiques

• dignitat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « digne [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage