malsain

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Composé de mal et de sain.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	malsain \mal.sɛ̃\	malsains \mal.sɛ̃\
Féminin	malsaine \mal.sɛn\	malsaines \mal.sɛn\

malsain \mal.sɛ̃\ masculin

1. Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie.
   • Il a l’apparence malsaine.
2. (Sens figuré) Qui est tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables ; qui se complaît dans les mauvaises mœurs.
   • J'avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j'écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu'ils réveillaient en moi d'inavouables appétits. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n°9535, 7 & 8 janvier 2012, page 3)
3. Nuisible à la santé physique ou morale.
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les eaux de ce pays-là sont malsaines.
4. Qui est caractérisé par sa négativité morbide.
   • Un climat malsain règne dans la chambre des communes.

Synonymes

• scabreux

Antonymes

• sain

Apparentés étymologiques

• sain

Traductions

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. (Sens général).

• Afrikaans : siek (af), immoreel (af)
• Allemand : ungesund (de)
• Anglais : unhealthy (en) ; ill (en), sick (en), unwell (en), ailing (en), unwholesome (en)
• Vieil anglais : adlig (ang), seoc (ang)
• Catalan : malalt (ca)
• Danois : syg (da)
• Espéranto : malsaniga (eo), malsana (eo), malmorala (eo)
• Féroïen : sjúkur (fo)
• Finnois : epäterveellinen (fi)
• Gaélique écossais : tinn (gd)
• Grec : αδιάθετος (el)
• Hongrois : beteg (hu)
• Ido : maljermoza (io)
• Islandais : sjúkur (is), veikur (is), yfirgefinn (is)
• Italien : malsano (it)
• Latin : aeger (la), aegrotus (la)
• Maya yucatèque : k’oha’an (*)
• Néerlandais : ongezond (nl), naar (nl), ziek (nl), gemeen (nl), immoreel (nl), onzedelijk (nl), zedeloos (nl), zedenkwetsend (nl)
• Norvégien : syk (no)
• Papiamento : malu (*), malo (*)
• Polonais : chory (pl)
• Portugais : doente (pt), enfermo (pt), malsão (pt) masculin
• Roumain : bolnav (ro)
• Russe : больной (ru), нездоровый (ru)
• Same du Nord : dearvvašmeahttun (*)
• Sranan : siki (*)
• Suédois : ohälsosam (sv), dålig (sv), sjuk (sv)
• Swahili : -gonjwa (sw)
• Turc : ahlaksız (tr), alçak (tr)
• Zoulou : -gulayo (zu)

Prononciation

• La prononciation \mal.sɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ̃\.
• France : écouter « malsain [malsɛ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Amanlis
• laminas
• Mansila

Voir aussi

• malsain sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malsain)