mascarar

Occitan

Étymologie

Dérivé de mascar, avec le suffixe -ar.

Verbe

mascarar \mas.kaˈɾa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mascarar) (graphie normalisée)

1. Barbouiller, noircir, salir, mâchurer.

Synonymes

• camaisar
• ennegrir
• embrutar

Vocabulaire apparenté par le sens

• mascarada (« mascarade »)
• mascaradura (« noircissure »)
• mascarat (« barbouillé »)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « mascarar [mas.kaˈɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879