muitalit

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

muitalit /ˈmujtɑlit/ (voir la conjugaison)

1. Raconter, conter, narrer, relater, mentionner.
   • Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu. — (avvir.no, [1])

     Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y a eu une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.

   • Fearán maid oidii^{[sic : oiddii]} muitalit, lei go báhppa lei váidalan ahte bođii nu hárve girkui. — (Skuvla.info)

     L’anecdote qu’elle préférait raconter, était quand le prêtre se plaignait qu’elle ne vienne si rarement à l’église.

2. Communiquer, annoncer.
   • Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon. — (4.2 Homofiillat, regjeringen.no)

     Beaucoup de personnes se débattent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.

Apparentés étymologiques

• muitaleaddji — narrateur
• muitalus — récit

Forme de verbe

muitalit /ˈmujtɑlit/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de muitalit.
2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de muitalit.
3. Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de muitalit.