narguer

Français

Étymologie

Du latin naricare, lui-même de naris.

Verbe

narguer \naʁ.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Braver avec mépris.
   • De cette façon, l’on narguait le diable, et l’on paralysait l’influence mauvaise des sorciers. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Alors, il faudra que moi j’attende ce jugement aux Cinq-Fontaines, entre ton Oncle, qui me narguera, et Adalbert qui ne se fera pas de bile et dont la placidité me mettra hors de moi. — (Gyp, Le chambard: roman d'aujourd'hui, E. Flammarion éditeur, 1928, p. 237)
   • Et tu auras beau houpper, hurler à l'aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t'entendra. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons ! — (Ferdinand Déléris, Le Vazaha, l'étranger, page 161, 1995)
   • À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute... Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante. — (Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004)
   • Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ? — (Dominique Demange, TOUBABOUS : 2 ans au Mali, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 229)

Synonymes

• faire la nique
• se moquer
• railler

Dérivés

• nargueur
• nargueuse

Proverbes et phrases toutes faites

• qui a du pain nargue le chagrin

Traductions

• Arabe : إستهزء (ar), سَخِر (ar)
• Anglais : to taunt (en)
• Espéranto : defii (eo)
• Francoprovençal : mourgar (*)
• Grec : περιπαίζω (el) peripézo, αψηφώ (el) apsifó
• Italien : sbeffeggiare (it), prendere in giro (it)
• Néerlandais : honen (nl)
• Occitan : nhargar (oc), morgar (oc)
• Portugais : afrontar (pt), ridicularizar (pt)
• Roumain : a sfida (ro)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « narguer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « narguer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « narguer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rangeur

Voir aussi

• narguer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (narguer), mais l’article a pu être modifié depuis.