ne pas être une petite affaire
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
ne pas être une petite affaire \nə pa.z‿ɛ.tʁ‿yn pə.ti.t‿a.fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être une action, une activité compliquée, ardue.
« Peut-être alors, se disait-il, Nancy me semblerait-il moins exécrable. » Mais prendre une maîtresse n’était pas une petite affaire.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- Ce n’était pas une petite affaire que d’arriver jusqu’au peuplier, et il ne pouvait guère le transporter plus loin. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 349-350)
- C’était à l’époque où j’allais en Tunisie en emmenant ma voiture. Ce n’était pas une petite affaire. Il fallait descendre à Marseille, embarquer sur un car-ferry, et on débarquait vingt-cinq heures plus tard à La Goulette. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 79)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « ne pas être une petite affaire [Prononciation ?] »