ne pas faire de cadeau

Français

Étymologie

→ voir faire et cadeau : l’expression est une litote.

Locution verbale

ne pas faire de cadeau \nə pa fɛʁ də ka.do\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Être sévère, dur, impitoyable.
   • Quand un homme ne s’occupe pas de son enfant, ça ne choque personne. Par contre, une femme, on ne lui fait pas de cadeau. — (Christelle X., citée par Ixchel Delaporte, « Une mère seule, on ne lui fait pas de cadeau… », L'Humanité, 8 mars 2013)
   • Pauvreté : quand la vie ne fait pas de cadeau — (Eric Burgraff, titre d’éditorial, Le Soir, 13 octobre 2016)

Variantes orthographiques

• ne pas faire de cadeaux

Synonymes

• ne faire aucun cadeau

Traductions

• Allemand : nichts durchgehen lassen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas faire de cadeau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas faire de cadeau [Prononciation ?] »

Références

• « cadeau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage