ne pas fermer l’œil de la nuit

Étymologie

modifier
Composé de fermer, œil et nuit.

Locution verbale

modifier

ne pas fermer l’œil de la nuit \nə pa fɛʁ.me l‿œj də la nɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)

  1. (Sens figuré) (Idiotisme) Ne pas réussir à dormir.
    • Jeanne retourna aux champs le lendemain matin. Mais elle avoua à Claudie qu’elle n’avait pas fermé l’œil de la nuit. — (George Sand, Jeanne, 1844)
    • Les dames continuent pendant longtemps à crier de terreur , un des convives dit qu’il ne pourra pas fermer l’œil de la nuit, ou qu’il aura des cauchemards affreux. — (Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde fait à bord du navire Le Beagle de 1831 à 1836, traduit de l’anglais par Ed. Barbier, chapitre 16, chez Reinwald & Cie, Paris, 1875, page 367)
    • L’alternance jour/nuit, sur une périodicité d’environ vingt-quatre heures, rythme la vie de l’organisme humain depuis la nuit des temps. Modifier l’horloge interne, travailler « en décalé » ou ne pas fermer l’œil de la nuit altère à coup sûr ce rythme biologique interne. — (Christophe Haag, La contagion émotionnelle, Albin Michel, Paris, 2019, page 115)

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Prononciation

modifier
  • France (Lyon) : écouter « ne pas fermer l’œil de la nuit [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « ne pas fermer l’œil de la nuit [Prononciation ?] »


Traductions

modifier