ne pas pouvoir sentir
Étymologie
modifierLocution verbale
modifierne pas pouvoir sentir \nə pa pu.vwaʁ sɑ̃.tiʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)
- Détester, haïr, ne pas supporter.
Il est des peuples que tout désigne pour une guerre, leur peau, leur langue et leur odeur, ils se jalousent, ils se haïssent, ils ne peuvent pas se sentir... Ceux-là ne se battent jamais.
— (Jean Giraudoux, La guerre de Troie n’aura pas lieu, II, 13, Bernard Grasset, Paris, 1935)Trop heureux de ne pas recevoir mon beau-père et son fils qui, entre nous, ne peuvent pas me sentir.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 101)Juliette Gréco avait 12 ans de moins que la Môme, qui la prenait pour une rivale. « Elle ne pouvait pas me sentir, se souvient l’artiste. Elle disait que j’étais coiffée comme une noyée, me trouvait moche, mal habillée. »
— (« Elle ne pouvait pas me sentir », leparisien.fr, 10 octobre 2013)Avoir quelqu’un dans le nez et ne pas pouvoir le sentir, c’est raide !
— (Alphonse Allais, Robert Chouard, Alphonse Allais, ou, L’'humour français, 1996)
Synonymes
modifier- ne pas pouvoir blairer (Argot)
- ne pas pouvoir pifer, ne pas pouvoir piffer (Argot)
- ne pas pouvoir saquer (Argot)
Traductions
modifier- Allemand : nicht leiden können (de)
- Néerlandais : niet kunnen uitstaan (nl)
Prononciation
modifier- Somain (France) : écouter « ne pas pouvoir sentir [Prononciation ?] »