ngã

Voir aussi : NGA, Nga, nga, ngá, ngà, ngả, ngâ, ŋgà

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ngã

1. Carrefour, croisée, intersection.
   • ngã ba

     Carrefour (croisée) de trois chemins

   • ngã tư

     Carrefour (croisée) de quatre chemins

   • ngã năm

     Carrefour (croisée) de cinq chemins

   • ở ngã ba đường

     (nghĩa bóng se trouver à un carrefour (dans une conjoncture où on doit choisir entre diverses voies)+tomber

2. Confluence.
3. (Phonétique) Ton descendant, indiqué par un tilde ◌̃.

Dérivés

• dấu ngã (ton remontant)
• ngã ba (embranchement de l'histoire, tournant historique, fork informatique)

Hyperonymes

• điệu, thanh điệu (ton)

Verbe

ngã (我)

1. Tomber.
   • Em bé ngã xuống đất

     L’enfant tomba par terre.

   • ngã xuống nơi chiến trường

     Tomber au champ d’honneur.

Dérivés

• ngã giá (tomber d'accord, convenir)
• ngã ngũ (s'endormir, arriver à une conclusion)

Prononciation

• \ŋaˀ˦˧˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ŋaˀ˦˧˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ŋa˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « ngã [Prononciation ?] »

Paronymes

• ngả
• ngà
• nga

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage