notar

Catalan

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar

1. Apercevoir, remarquer.

Synonymes

• adonar-se
• remarcar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « notar [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

notar masculin

1. Notaire.

Espagnol

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Noter.
2. Apercevoir, remarquer.

Apparentés étymologiques

• nota

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « notar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar \nɔ.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Noter, prendre note de…

Interlingua

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar \no.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Noter.

Occitan

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar \nu.ˈta\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Noter, remarquer, marquer.
   • Notèri un cambiament dins son biais de faire.

     J’ai noté un changement dans sa manière de faire.

2. Marquer d’un trait dans un livre, dans un texte.
   • Ai notat dos passatges dins lo libre.

     J’ai noté deux passages dans le livre.

3. Marquer dans un carnet, dans un cahier, etc., quelque chose dont on veut se souvenir.
   • Ai notat aquelas paraulas tanlèu que las ausiguèri.

     J’ai noté ces paroles aussitôt que je les ai entendues.

4. Avertir quelqu’un de bien remarquer quelque chose et de s’en souvenir.
5. (Éducacion) Évaluer par un nombre la valeur d’un travail fait par un écolier.
   • Lo professor lo notèt ben.

     Le professeur le nota bien.

6. (Par extension) Juger, évaluer.
   • Un foncionari ben o mal notat.

     Un fonctionnaire bien ou mal noté.

7. (Musique) Écrire la musique avec des signes symboliques.
8. (Mathématiques) Donner un nom à un objet mathématique pour faciliter son utilisation pendant une démonstration.
   • Se nòta ℕ l’ensemble dels entièrs naturals.

     On note ℕ l’ensemble des entiers naturels.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Synonymes

• marcar

Dérivés

• nòta
  • notacion
• anotar
  • anotacion
• connotar
  • connotacion
• denotar
  • denotacion

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « notar [nu.ˈta] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin notare.

Verbe

notar \nu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \no.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Noter.
   • Dois últimos pontos devem ser notados ao se analisar, em termos gerais, a expansão marítima portuguesa. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Deux derniers points sont à noter pour analyser l’expansion maritime portugaise de manière générale.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• assinalar
• observar

Dérivés

• notado

Apparentés étymologiques

• nota
• notação

Prononciation

• Lisbonne: \nu.tˈaɾ\ (langue standard), \nu.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \no.tˈa\ (langue standard), \no.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \no.tˈaɾ\ (langue standard), \no.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \no.tˈaɾ\ (langue standard), \no.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \no.tˈaɾ\
• Dili: \no.tˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « notar [Prononciation ?] »

Références

• « notar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage