oratrice

Français

Étymologie

(XVI^e siècle)^[1] Du moyen français orateresse (« celle qui prie »), refait sur le latin oratrix (« parler, dire, implorer, prier »).

Attestations historiques

(XVII^e siècle) Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1^re édition 1689), page 164)
Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oratrice	oratrices
\ɔ.ʁa.tʁis\

Oratrice (sens 3)

oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : orateur)

Celle qui compose, qui prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence.
- Elle n’était pas une grande oratrice… On peut même dire qu’elle parlait plat… Mais qu’importe… Elle s’imposait… On la respectait… — (Catherine Nay, « Simone Veil, femme d’exception », dans Europe 1, 1er juillet 2017 [texte intégral])
Celle qui parle dans un échange.
- Dans quel venin tremper nos dards ? lance une voix plus lyrique depuis les premiers rangs. — Et si, ajoute une autre oratrice, nous en revenions au doigt de Dieu ? Silence consterné dans la salle. — (Jean-Michel Olivier, L’Homme de cendre, L’Âge d’Homme, 1987, page 52)
Celle dont la fonction est de parler dans une assemblée.
- Parmi les oratrices (pardon du mot), mentionnons au premier rang la femme Thérèse, âgée de cinquante-huit ans, que l’on avait surnommé, en 1848, l’Amazone de l’insurrection, parce qu’elle avait fait le feu contre la troupe. — (Paul Fontoulieu, Les Églises de Paris sous la Commune, E. Dentu, 1873, page 63)
- Les municipalités ne peuvent remplir leur mission, que si elles disposent des ressources financières nécessaires et l’oratrice se félicite que cette question ait été abordée lors des interventions précédentes. — (Conseil de l’Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, éditions du Conseil de l’Europe, 2004, page 155)
Celle qui parle avec facilité.
- Et comme maman est une oratrice de talent, elle ne se fait pas prier pour jacasser. D’autant que j’ai encore trois cent kilomètres de route à faire. Il faut bien meubler. — (Edwige, www.Call-Me.com, Publibook, 2008, page 154)

Synonymes

Celle qui parle dans un échange :

intervenante

Celle dont la fonction est de parler :

conférencière

Celle qui parle avec facilité :

rhétrice

Apparentés étymologiques

oratoire

Traductions

Allemand : Rednerin (de) féminin
Anglais : orator (en), speaker (en), oratrix (en), oratress (en)
Bulgare : ораторка (bg) oratorka féminin
Catalan : oradora (ca) féminin
Espagnol : oradora (es) féminin
Espéranto : parolantino (eo)
Grec : αγορήτρια (el) agorítria féminin
Italien : oratrice (it) féminin
Polonais : mówczyni (pl) féminin, oratorka (pl) féminin
Portugais : oradora (pt) féminin
Roumain : oratoare (ro) féminin
Ukrainien : ораторка (uk) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	orateur \ɔ.ʁa.tœʁ\	orateurs \ɔ.ʁa.tœʁ\
Féminin	oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\	oratrices \ɔ.ʁa.tʁis\

oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\

Féminin singulier de orateur.
- Dès lors que Diane sentit en elle cette force oratrice et cette suprématie envers les siens, les ordres de la Terre, le règlement béni par celle-ci allaient en être modifié […]. — (Ludovic Metzker, Et si demain n’existait plus, Books on Demand, 2017, page 141)

Prononciation

La prononciation \ɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
Paris (France) : écouter « oratrice [ɔ.ʁa.tʁis] »
Grenoble (France) : écouter « oratrice [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « oratrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Sources

↑ « orateur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 529, tome V → consulter cet ouvrage.

Bibliographie

« orator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 7, page 386, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
« oratrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« orateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« oratrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.

Italien

Étymologie

Du latin oratrix (« parler, dire, implorer, prier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
oratrice \o.ra.ˈtri.t͡ʃe\	oratrici \o.ra.ˈtri.t͡ʃi\

oratrice \o.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : oratore)

Oratrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ōrātrīx	ōrātrīcēs
Vocatif	ōrātrīx	ōrātrīcēs
Accusatif	ōrātrīcem	ōrātrīcēs
Génitif	ōrātrīcis	ōrātrīcum
Datif	ōrātrīcī	ōrātrīcibus
Ablatif	ōrātrīcĕ	ōrātrīcibus

ōrātrīcĕ \oː.raːˈtriː.ke\ féminin

Ablatif singulier de oratrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[1] « orateur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 529, tome V → consulter cet ouvrage.

[1]