outrageusement

Français

Étymologie

Dérivé de outrageux, par son féminin outrageuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

outrageusement \u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\

1. D’une manière outrageuse, avec outrage.
   • Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner. — (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, La sainte Bible, 1781, Évangile selon saint Luc, chapitre XX, verset 11)
   • L’empereur se mit en colère, et, le chargeant de la perte du dernier combat, lui reprocha outrageusement son peu de conduite ou son peu de cœur, […] — (Esprit Fléchier, Histoire de Théodose le Grand, pour Monseigneur le Dauphin, 1679, I, 61.)
   • (Sens figuré) — Il [un billet] était cacheté d’une épingle qui l’a outrageusement piqué, […] — (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Mar. de Figaro, IV, 9.)
2. D’une manière violente ou excessive.
   • Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 48)
   • Le père Payen fut volé l’autre jour, et battu outrageusement à la tête ; on ne croit pas qu’il en réchappe, […] — (Marquise de Sévigné, 439.)
   • Pour moi, je leur crierai dans les oreilles qu’ils seront danmés s’ils me volent : j’imiterai ce curé de campagne qui, ayant été outrageusement volé par ses ouailles, leur dit à son prône : « Je ne sais à quoi pensait Jésus-Christ de mourir pour des canailles comme vous. » — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764, entrée Enfer)
   • Ce monsieur de Cossé, seul, dérange la fête.
     Comment te semble-t-il ?
     – Outrageusement bête. — (Victor Hugo, Le roi s’amuse, 1832, acte I, scène 2)
   • Les équipiers de Jonathan Sexton (qui est devenu comeilleur marqueur du Tournoi) pourront tenter le Grand Chelem à domicile, face à l’Angleterre — outrageusement balayée par la France, samedi (10-53). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2023, page 18)

Synonymes

• abusivement
• excessivement
• immodérément

Apparentés étymologiques

• outrageux
• outragé

Traductions

 

• Anglais : outrageously (en) (1,2)
• Italien : oltraggiosamente (it)
• Sicilien : scannatamenti (scn), oltraggiusamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « outrageusement [Prononciation ?] »

Références

• « outrageusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage