padout
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton pat[1] (« durer ») avec le suffixe -out.
- À comparer avec le verbe cornique pesya (sens identique).
Verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | padout |
| Adoucissante | badout |
| Mixte | padout |
padout Erreur sur la langue ! intransitif (voir la conjugaison), base verbale pad-
- Durer, continuer.
- Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […]. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38)
- C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].
- Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […]. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38)
- Endurer, persister, résister.
- N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed. — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 43)
- Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.
- N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed. — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 43)
Variantes orthographiques modifier
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499