par acquit de conscience

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir par, acquit et conscience

Locution adverbiale

par acquit de conscience \pa.ʁ‿a.ki də kɔ̃.sjɑ̃s\ ou \pa.ʁ‿a.ki d‿kɔ̃.sjɑ̃s\ invariable

1. Afin d’être quitte avec sa conscience, de ne pas risquer d’en avoir la conscience chargée.
   • Toutefois, par acquit de conscience, et au cas où un accident quelconque se fût produit, ils descendirent presque jusqu’à mi-côte le sentier, en hurlant le nom de Jacques dans toutes les directions. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Par acquit de conscience, il vérifie sur Internet : aucun dictionnaire n’évoque son expression, même si nous avons tous compris ce qu’il entend par là. — (Arthur Dreyfus, Histoire de ma sexualité, 2014)

Synonymes

• pour l’acquit de sa conscience
• par sécurité

Vocabulaire apparenté par le sens

• la ceinture et les bretelles

Traductions

• Anglais : to be on the safe side (en)
• Catalan : per càrrec de consciència (ca)
• Espagnol : por el bien de la conciencia (es)
• Gallo : par maniere d’aqhit (*)
• Italien : per scrupolo (it), per sicurezza (it)
• Néerlandais : voor de zekerheid (nl), voor alle zekerheid (nl)