pas de nouvelle, bonnes nouvelles

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir pas, bon et nouvelle

Locution-phrase

pas de nouvelle, bonnes nouvelles \pa d‿nu.vɛl bɔn nu.vɛl\

1. L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.
   • Pour les créanciers c’est pas de nouvelle, bonnes nouvelles, moins je les vois mieux je me porte.

Variantes

• pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Traductions

L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis (1)

• Anglais : no news is good news (en)
• Persan : بی خبری خوش خبریه (fa)