pelleter
Étymologie
modifierVerbe
modifierpelleter \pɛl.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remuer à l’aide d’une pelle.
Les graines, après être restées en tas quelques heures pendant lesquelles on les a pelletées constamment, sont placées dans un alambic […].
— (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 29)Un de mes cousins, qui avait alors vingt ans, alla pelleter des décombres un matin : le soir il était mort, écrasé, le sang lui sortant par les oreilles et par la bouche.
— (Elena Ferrante, L'amie prodigieuse, traduction française d'Elsa Damien (2021), Gallimard)
- (Québec) Déplacer la neige à l’aide d’une pelle.
On peut y aller, je viens de finir de pelleter l’entrée.
- (Sens figuré) (Québec) Déplacer un problème, un enjeu.
Justin Trudeau pellette aussi dans la cour des villes la responsabilité d’interdire les armes de poing. Valérie Plante n’a vraiment pas apprécié. François Legault, non plus.
— (Guillaume Saint-Pierre, Condamné à déplaire, Le journal de Québec, 17 février 2021)D’un côté, un premier ministre qui se terre, refuse de prendre ses responsabilités et pellette son problème dans la cour de la police.
— (Richard Martineau, Pierre Paul-Hus à la rescousse des conservateurs, Le Journal de Montréal, 5 février 2022)
Dérivés
modifierTraductions
modifierPrononciation
modifier- France : écouter « pelleter [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pelleter [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « pelleter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pelleter [Prononciation ?] »