perdre contenance

Français

Étymologie

Composé de perdre et de contenance.

Locution verbale

perdre contenance \pɛʁdʁ kɔ̃.tə.nɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

1. S’embarrasser ou s’embrouiller par la conduite bizarre ou inappropriée de quelqu’un, se déconcerter.
   • Lorsque je vis brusquement ma petite amie marcher avec lui, je perdis contenance !
   • Elle devint très-rouge, elle le devint encore davantage quand elle me vit descendre et m’approcher d’elle. Et quand ma tante, après m’avoir embrassé, lui passa ma couronne en l’invitant à me féliciter, elle perdit entièrement contenance. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 114)
   • Elle l’aimait au point de perdre contenance devant lui. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 87)
   • Elle se jeta sur le lit. Il s’allongea près d’elle. Il lui prit la bouche, elle lui rendait ses baisers. Il la caressa, elle se prêtait à ses mains. Il perdit contenance devant un si grand bonheur trop longtemps attendu. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 62)
   • François Hugo perdit toute contenance, il bredouilla… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Allemand : Fassung verlieren (de), Beherrschung verlieren (de)
• Anglais : lose one's self-control (en), lose one's composure (en), lose one's poise (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « perdre contenance [Prononciation ?] »