pile ou face

Français

Étymologie

Composé de pile et de face, du nom des deux côtés d’une pièce de monnaie.

Attestations historiques

• (c. 1821) ou (c. 1881) Prosper-Parfait Goubaux écrit "Les jeux des hommes étaient la marelle, les échecs, les dés, et le jeu que les enfans nomment aujourd'hui pile ou face" en page 133 dans Esquisses des moeurs françaises à différentes époques, nouvelles, par M. P. Goubaux
• (c. 1822) Dumeillard écrit "Le Colonel était également bon tireur, et l'on peut dire qu'ils vont jouer leur vie à pile ou face." en page 143 de L'Étudiant en droit, par Dumeillard,.... Tome 2

Locution nominale

Jeter une pièce à pile ou face.

pile ou face \pi.l‿u fas\ féminin invariable

1. Jeu de hasard où l’un des joueurs jette une pièce de monnaie en l’air, l’autre nommant le côté qu’il veut de la pièce et gagnant si la pièce tombée présente ce côté.

Synonymes

• croix ou pile (vieilli)

Dérivés

• à pile ou face

Traductions

• Allemand : Kopf oder Zahl (de), Münzwurf (de) masculin
• Anglais : heads or tails (en), coin flipping (en), coin tossing (en), pitch and toss (en)
• Arménien : գիր-ղուշ (hy) gir-ġwš
• Basque : kurutx ala pil (eu)
• Catalan : cara o creu (ca)
• Danois : plat eller krone (da)
• Espagnol : cara o cruz (es)
• Espéranto : monerumado (eo), fronto aŭ dorso (eo), averso aŭ reverso (eo)
• Finnois : kolikon heittäminen (fi)
• Gaélique irlandais : ceann nó cláirseach (ga)
• Grec : κορόνα ή γράμματα (el) kórona í grámmata
• Hongrois : fej vagy írás (hu)
• Italien : testa o croce (it)
• Japonais : コイントス (ja) koin tosu
• Latin : capita aut navia (la)
• Letton : cipars vai ģerbonis (lv)
• Néerlandais : tossen (nl), kruis of munt (nl)
• Norvégien : krone eller mynt (no)
• Norvégien (bokmål) : mynt og kron (no)
• Norvégien (nynorsk) : mynt eller krone (no)
• Occitan : cara o crotz (oc), tèsta o crotz (oc)
• Polonais : rzut monetą (pl)
• Portugais : cara ou coroa (pt)
• Roumain : aruncarea cu banul (ro), cap sau pajură (ro)
• Russe : орлянка (ru) orlianka
• Suédois : krona eller klave (sv), slantsingling (sv)
• Tchèque : házení mincí (cs)
• Turc : yazı tura (tr)
• Vietnamien : ngửa hay sấp (vi)

Voir aussi

• pile ou face sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• « pile ou face », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage