porte-documents

Français

Étymologie

Mot composé du verbe porter avec le nom document.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
porte-documents \pɔʁt.dɔ.ky.mɑ̃\ ou \pɔʁ.tə.dɔ.ky.mɑ̃\

Un porte-documents.

porte-documents \pɔʁt.dɔ.ky.mɑ̃\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

1. Petite valise rectangulaire en cuir ou en plastique généralement.
   • — Qui ça ? s’étonna Long, levant les yeux des papiers qu’il venait de sortir d’un porte-documents fatigué. — (Phillip Margolin, Angie Ravie, traduit par W.O. Desmond, dans Vengeances mortelles, Albin Michel, page 216)
   • Nos deux porte-documents sont côte à côte dans l’herbe, mais une vie ensemble, loufoque. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 378)

Synonymes

• attaché-case
• valise diplomatique (Congo-Kinshasa)
• 💼 (pictogramme)

Traductions

• Allemand : Aktenmappe (de) féminin, Aktentasche (de) féminin, Aktenkoffer (de) masculin
• Anglais : briefcase (en), attaché case (en), document case (en)
• Chinois : 公文包 (zh)
• Croate : taška (hr)
• Espagnol : cartera (es) féminin, maletín (es) masculin
• Espéranto : Valizeto (eo)
• Néerlandais : aktetas (nl)
• Norvégien : dokumentmappe (no)
• Polonais : aktówka (pl)
• Roumain : mapă, diplomat (pour l'attaché-case) (ro)
• Russe : дипломат (ru)
• Suédois : portfölj (sv), attachéväska (sv)

Prononciation

• France : écouter « un porte-documents [ɛ̃ pɔʁ.tə.dɔ.ky.mɑ̃] »

Voir aussi

• porte-documents sur l’encyclopédie Wikipédia

Forme de nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
porte-document	porte-documents
\pɔʁt.dɔ.ky.mɑ̃\ ou \pɔʁ.tə.dɔ.ky.mɑ̃\

porte-documents \pɔʁt.dɔ.ky.mɑ̃\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Pluriel de porte-document.