valise
: valisé
Étymologie
modifier- (1560) De l’italien valigia.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| valise | valises |
| \va.liz\ | |
valise \va.liz\ féminin
- Petite malle de voyage, qu’on porte à la main.
Elle luy dit qu'il tuë le premier qui viendra à sa rencontre, & luy couppe les oreilles, & les mette en sa valise, & puis qu'au milieu de l'estour il face la croix auecques son espee entre les deux pieds de deuant de son cheual, & se iette en fuite.
— (Pierre Le Loyer, Discours et histoires des spectres, visions et apparitions des esprits, anges, démons et ames, se monstrans visibles aux hommes, Paris : N. Buon, 1605, page 368)À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
— (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Ils s’enthousiasmaient pour une valise – ces valises minuscules, extraordinairement plates, en cuir noir légèrement grenu, que l’on voit en vitrine dans les magasins de la Madeleine, et qui semblent concentrer en elles tous les plaisirs supposés des voyages éclair, à New York ou à Londres.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 23-24)C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.
— (Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540)
- (Par métonymie) Désigne aussi le contenant.
- (En particulier) Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles.
Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du[sic : dû] passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème.
— (Forum Auto-Plus)
- Par extension, Ordinateur utilisé par d'autres personnes pour accéder à des fonctions diagnostiques sur des véhicules automobiles.
"Là, c'est très simple, j'ai fait : lecture des codes, effacement des codes", reprend le conducteur, et lorsque ce bus va rentrer au centre de contrôle technique, ils vont brancher leur valise à eux et ils ne vont rien voir comme dysfonctionnement." Les vérifications passent au vert, le bus repart et ce n'est que quelques kilomètres plus loin que les voyants oranges se rallumeront.
- Petite malle accrochée sur le porte-bagages d’une moto.
- (Canada) Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets ; son coffre.
On s’attaque au fait que l’arrière finit sur un hayon plutôt que sur une valise.
— (Mariio Dumont, Le PLQ se joint à la ridicule guerre aux VUS, Le Journal de Québec, 27 octobre 2023)- La valise d’une voiture.
- (Sens figuré) Sillon jugo-palpébral, cerne sous les yeux.
Alors ces valises que vous avez sous les yeux, constituent certainement un appel à apporter quelques changements dans votre mode de vie.
— (Destination santé)
Dérivés
modifier- avoir des valises sous les yeux
- con comme une valise
- con comme une valise sans poignée
- faire la valise
- faire sa valise
- faire ses valises
- mot-valise
- porteur de valises
- porteuse de valise
- sac-valise
- se faire prendre pour une valise (Québec)
- table-valise
- valise accompagnée
- valise cabine
- valise diplomatique
- valise fret
- valise marocaine
- valise sèche
- valiser
- valisette
Traductions
modifier- Allemand : Koffer (de) masculin
- Anglais : suitcase (en), valise (en)
- Arabe : حقيبة (ar)
- Breton : malizenn (br) féminin
- Catalan : maleta (ca)
- Chinois : 手提箱 (zh) shǒutíxiāng
- Coréen : 여행 가방 (ko) yeohaeng gabang
- Espagnol : maleta (es)
- Espéranto : kofro (eo)
- Finnois : matkalaukku (fi), takakontti (fi)
- Grec : βαλίτσα (el) valítsa
- Hongrois : bőrönd (hu), kézitáska (hu), koffer (hu)
- Ido : valizo (io)
- Islandais : ferðataska (is)
- Italien : valigia (it)
- Japonais : スーツケース (ja) sūtsukēsu
- Métchif : valiiz (*), suitcase (*)
- Néerlandais : koffer (nl)
- Norvégien : koffert (no)
- Occitan : valisa (oc) féminin
- Persan : چمدان (fa) chamedân, جامهدان (fa) jâmedân
- Polonais : walizka (pl)
- Portugais : mala (pt)
- Roumain : geantă (ro), valiză (ro)
- Russe : чемодан (ru) tchemodan
- Same du Nord : goaffar (*), koaffar (*)
- Shingazidja : valizi (*)
- Slovaque : kufor (sk)
- Slovène : kovček (sl), potovalka (sl) féminin
- Suédois : koffert (sv), resväska (sv)
- Tchèque : kufr (cs)
- Turc : bavul (tr), valiz (tr)
- Ukrainien : валіза (uk) valiza
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe valiser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je valise |
| il/elle/on valise | ||
| Subjonctif | Présent | que je valise |
| qu’il/elle/on valise | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) valise |
valise \va.liz\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de valiser.
Prononciation
modifier- France : écouter « valise [va.liz] »
- France (Vosges) : écouter « valise [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « valise, la valise du char [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « valise [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « valise [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « valise [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « valise [Prononciation ?] »
- Villelongue-de-la-Salanque (France) : écouter « valise [va.liz] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valise), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifier- Du français valise.
Nom commun
modifiervalise \vəˈliːz\
Prononciation
modifier- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « valise [Prononciation ?] »