prendre ses cliques et ses claques
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
prendre ses cliques et ses claques \pʁɑ̃dʁ se kli.k‿e se klak\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) S’en aller en emportant toutes ses affaires.
- […], son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- J’ai déjà écrit à Pierre, et s’il ne me répond pas, ou s’il me répond pour me dire de me tenir tranquille je prends mes cliques et mes claques et je quitte ce calme maudit, je m’en vais tout simplement à Lyon, à Paris. On verra bien ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 288)
- Elle lui faisait des scènes, au terme desquelles soit elle prenait ses cliques & ses claques, soit elle ne faisait pas à manger pour les filles. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 284).
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Espagnol : liar los lbártulos (es), liar el petate (es)
- Espéranto : forporti sian pakaĵon kaj havaĵon (eo)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « prendre ses cliques et ses claques [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « prendre ses cliques et ses claques [Prononciation ?] »
- France : écouter « prendre ses cliques et ses claques [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prendre ses cliques et ses claques [Prononciation ?] »
Picard modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Verbe modifier
prendre ses cliques et ses claques \Prononciation ?\
- Prendre son bagage.
Références modifier
- Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I