prudemment

Français

Étymologie

Dérivé de prudent, par son féminin prudent, avec le suffixe -ment. Prudemment ou prudenment est la forme archaïque, alors que prudent faisait au féminin prudent ; prudentement est une forme plus récente venue quand prudent fit au féminin prudente. C’est la forme archaïque qui a prévalu.

→ voir -emment.

Adverbe

prudemment \pʁy.da.mɑ̃\

1. Avec prudence.
   • Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
   • Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78)
   • Évrard seul, dans un coin prudemment retiré, Se croyait à couvert de l’insulte sacré, — (Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v. - cité par Littré)
   • Ces sensibilités qui veulent choisir les misères, et qui, en nous rendant trop prudemment charitables, nous rendent pieusement cruels, — (Jean-Baptiste Massillon, Or. fun. Villars. - cité par Littré)
   • (Sens figuré) — Heureusement tous les cossons n'étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander. — (Revue de viticulture, volume 19, 1903, p. 527)

Apparentés étymologiques

• imprudemment
• imprudence
• imprudent
• prudence
• prudent

Traductions

• Anglais : prudently (en)
• Berrichon : prudentement (*)
• Espagnol : prudentemente (es)
• Italien : prudentemente (it), oculatamente (it)
• Néerlandais : voorzichtig (nl)
• Same du Nord : várrugasat (*)
• Sicilien : prudentimenti (scn), oculatamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \pʁy.da.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « prudemment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « prudemment [Prononciation ?] »

Références

• « prudemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prudemment), mais l’article a pu être modifié depuis.