prudent

Français

Étymologie

Du latin prudens (« prévoyant, prudent, sage »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prudent \pʁy.dɑ̃\	prudents \pʁy.dɑ̃\
Féminin	prudente \pʁy.dɑ̃t\	prudentes \pʁy.dɑ̃t\

prudent \pʁy.dɑ̃\ masculin

Qui ne prend pas de risque immodéré, qui prend des précautions, sage.
- Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité. — (Yves Delage et Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2)
Tempéré, fondé sur l’aversion au risque et au danger.
- Il a tenu une conduite prudente dans cette affaire.
- Il fit une réponse très prudente.
- Ce fut une action prudente que la sienne.
- Il fit une retraite prudente.
- Il a gardé un silence prudent.
- Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII)
- Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 63)

Nom commun

prudent \pʁy.dɑ̃\

Personne prudente.
(Histoire) Juriste romain qui adaptait les textes juridiques aux cas particuliers.
- Un autre aspect original du système juridique romain réside dans le travail des juristes. Ceux que l'on nomme les prudents, contribuent à l'élaboration du droit en adaptant les règles aux cas particuliers. — (Michèle Ducos, « L'originalité du système juridique romain », dans Vita Latina, vol. 130-131, 1993, page 67)
- Arya, en sanscrit, excellent, puissant, chef : titre des membres de la caste des Xchatrias. L'érudition de certains Franco-Allemands en a fait un peuple : les Ariens. C'est comme si nous faisions un peuple, des prudents de Rome. — (Louis Jacolliot, Voyage aux ruines de Golconde et à la cité des morts, 1875, Éditions E. Dentu, 1879, note 1 page 49)

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Qui ne prend pas de risque immodéré, qui prend des précautions, sage (1)

Anglais : careful (en), prudent (en), cautious (en)
Basque : zuhur (eu)
Espagnol : prudente (es)
Kazakh : абай (kk) abay
Occitan : cautelós (oc), prudent (oc)
Polonais : rozważny (pl)
Russe : осторожный (ru) masculin, осмотрительный (ru) masculin
Slovène : previden (sl) masculin, previdna (sl) féminin, oprezen (sl) masculin, oprezna (sl) féminin
Wallon : avizant (wa), saedje (wa)

Tempéré, fondé sur l’aversion au risque et au danger (2)

Anglais : prudent (en)
Espagnol : prudente (es)
Polonais : ostrożny (pl)
Russe : осторожный (ru) masculin, благоразумный (ru) masculin

Traductions à trier

Allemand : vorsichtig (de)
Espéranto : singarda (eo)
Ido : prudenta (io)
Indonésien : sabar (id), arif (id)
Italien : prudente (it)
Néerlandais : voorzichtig (nl)
Norvégien : forsiktig (no)
Same du Nord : várrugas (*)
Suédois : försiktig (sv)
Tchèque : opatrný (cs)

Prononciation

La prononciation \pʁy.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
France : écouter « prudent [pʁy.dɑ̃] »
France (Vosges) : écouter « prudent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « prudent [Prononciation ?] »

Voir aussi

Prudent (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prudent), mais l’article a pu être modifié depuis.