quadriller

Français

Étymologie

De quadrillé.

Verbe

quadriller \ka.dʁi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Diviser en utilisant un quadrillage.
   • Quadriller du papier.
   • À travers le guichet nous apercevions seulement le commis, qui quadrillait une feuille, avec colère, comme s’il poursuivait pour le rayer un mot insaisissable. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 45)
2. (Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires.
   • Quadriller un quartier.
3. Danser le quadrille.
   • Les Américaines dansent le cake-walk : Coco polkera et elle mazurkera, et elle quadrillera, si la danse ne lui donne pas de palpitations. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142)

Quasi-synonymes

• carreler (1)

Apparentés étymologiques

• quadrillage
• quadrillé

Traductions

Diviser à l’aide de quadrillage (1)

• Allemand : karieren (de), würfeln (de)
• Anglais : to mark out in squares
• Chinois : 打格子 (zh) dǎ gézǐ
• Gallo-italique de Sicile : assister (*)

Contrôler une zone (2)

• Allemand : in Planquadrate einteilen
• Anglais : to cover (en), to control (en)

Prononciation

• \ka.dʁi.je\ ou \kwa.dʁi.je\ Référence nécessaire
• France (Lyon) : écouter « quadriller [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « quadriller [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « quadriller [Prononciation ?] »