qui va lentement va sûrement

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle)  Composée de aller, lentement et loin

Locution-phrase

qui va lentement va sûrement

1. Synonyme de qui va piano, va sano.
   • Vous devez donc le convaincre de la véracité du proverbe « Qui va lentement va sûrement ». Il faut lui donner l’impression que les choses vont comme prévu […] — (Elmer E. Knowles, La Guérison Magnétique, Lulu.com, 2009)

Variantes orthographiques

• qui va lentement va surement (orthographe rectifiée de 1990) 

Synonymes

• qui veut voyager loin ménage sa monture
• petit train va loin

Traductions

• Anglais : slow and steady wins the race (en)
• Croate : ići polagano je ići sigurno (hr)
• Italien : chi va piano, va sano (it)

Références

• Françoise Bulman, Dictionnaire des proverbes anglais-français, français-anglais, Presses Université Laval, 1998