rước

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rước

1. Organiser une procession.
   • rước thần

     Organiser une procession en l’honneur d’un génie.

2. Acueillir.
   • rước khách

     Accueillir un visiteur.

3. Inviter; faire venir.
   • rước bác sĩ

     Faire venir un docteur.

4. Prendre;
   • Xe rước công nhân đi làm

     Voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.

5. (Thường rước lấy) S’attirer.
   • rước lấy phiền muộn

     S’attirer des ennuis.

6. (Thường rước lên) Exagérer (l'importance, la valeur de quelque chose).
   • Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng

     Vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.

7. Veuillez.
   • rước ông xơi nước

     Veuillez prendre du thé.

Prononciation

• \rɯɤk˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [zɯɤk˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒɯɤk˦˥]

Paronymes

• ruốc

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage