rapatrier

Français

Étymologie

Variante de repatrier → voir ra-.

Verbe

rapatrier \ʁa.pat.ʁi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapatrier)

1. Retourner ou ramener dans son pays d’origine.
   • Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait — (Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.)
   • Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par hyperbole) Retourner ; ramener au bercail.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. — (Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219)
3. (Familier) Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
   • Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés.
   • Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?
   • Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier. — (Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.)

Dérivés

• rapatriable
• rapatriement

Vocabulaire apparenté par le sens

• ramatrier
• ramatriement

Traductions

• Arabe : أرجعه الى وطنه (ar), اعاده الى وطنه (ar)
• Anglais : repatriate (en) (1)
• Croate : vratiti se u domovinu (hr)
• Espéranto : rehejmigi (eo)
• Ido : riduktar (io)
• Néerlandais : repatriëren (nl)
• Portugais : repatriar (pt)
• Russe : репатриировать (ru)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « rapatrier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rapatrier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• repartira, répartira

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapatrier), mais l’article a pu être modifié depuis.