reiten

Voir aussi : Reiten

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand rītan^[1], apparenté à reisen (« voyager »), ride en anglais, rida (« chevaucher ») en suédois, rijden en néerlandais, au gallo-romain raeda (« chariot »), veredus (« cheval, coursier »)^[2].

Verbe

reiten \ʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

Monter (à cheval ou sur un autre animal), faire de l’équitation.
- Ein Pferd, ein Pony, ein Kamel reiten.
  Monter un cheval, un poney, un chameau.
- Sie ritt seit frühester Kindheit.
  Elle fait de l’équitation depuis son plus jeune âge.
- Peter kann nicht gut reiten.
  Peter ne sait pas bien monter à cheval.
- Gestern habe ich drei Stunden geritten.
  Hier, j'ai fait trois heures de cheval.
- Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? — (Goethe, Erlkönig)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sexualité) Monter, chevaucher lors de l’acte sexuel.
- Sie reitet ihn bis kurz vor seinen Höhepunkt und legt dann eine Pause ein.
  Elle le chevauche jusqu’à ce qu'il soit sur le point de jouir puis fait une pause.
- Sie ritt auf ihm, bis beide ein zweites Mal zum Höhepunkt kamen.
  Elle le chevaucha jusqu’à ce que tous deux jouissent une seconde fois.