remettre aux calendes grecques

Français

Étymologie

Les Grecs antiques n’avaient pas de calendes.

Locution verbale

remettre aux calendes grecques \ʁə.mɛ.tʁ‿o ka.lɑ̃d ɡʁɛk\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)

1. (Familier) Reporter à un temps qui ne viendra jamais.
   • J’avais l’intention d’aller faire un tour dans le Nouveau-Monde. La fatalité déjoua ce projet : le port de Dunkerque était désert ; je gagnai Calais, afin de m’embarquer sur-le-champ ; mais on me demanda un prix qui excédait la somme que je possédais. […] Décidément, mon voyage d’Amérique était remis aux calendes grecques […]. — (Eugène-François Vidocq, Mémoires, 1828)
   • Le mariage […] se trouvait donc indéfiniment ajourné. Il analysa lui-même très nettement les sentiments d’irritation, de déconvenue et de douleur qui l’assaillirent à ce moment : […] « Alors, voilà mon mariage remis aux calendes grecques ! … C’était bien la peine de tant m’abstenir, de tant jeûner ! » — (Edmond Lepelletier, Paul Verlaine : Sa Vie — Son Œuvre, 1907)
   • Avez-vous l’impression d’être toujours à court de temps ? De remettre continuellement aux calendes grecques le moment des prochains rapprochements intimes ? — (Jullie Pelletier, Avez-vous besoin d’air ? sur Le Journal de Montréal.com, 30 septembre 2016. Consulté le 15 juin 2020)
   • Des analyses menées en 2011 avaient confirmé la stabilité de l'ouvrage mais la nécessité d'engager la restauration des bétons pour éviter leur dégradation irréversible. Dès lors, Eric Piolle, maire de Grenoble, ne pouvait plus comme ses prédécesseurs remettre le chantier aux calendes grecques. — (Gabrielle Serraz, À Grenoble, la restauration de la tour Perret devient un enjeu électoral sur Les Échos.fr, 23 août 2019. Consulté le 15 juin 2020)

Synonymes

• à la Saint-Glinglin
• du temps où Jésus-Christ était garde champêtre
• la semaine aux quatre jeudis
• quand les poules auront des dents
• renvoyer aux calendes grecques

Traductions

• Allemand : auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben (de), auf die lange Bank schieben (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remettre aux calendes grecques [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remettre)